Перевод песни The Royal Guard (Sabaton)
The Royal Guard
Королевская гвардия 1
From the frozen north they came
Fought for founding father’s claim
It was then, their tale began
Trace their roots from sixteen strong
By their King where they belong
En tid
Av Krig
Wherever he goes
Near or far, they are close
For the King of Sweden they lay down their lives
For the Swedish crown they stand
By their King at his command
Five hundred years for the fatherland
Marching across the Belts
Crushing blow at Narva dеalt
Livgardet, our royal guard
Sworn protectors of the thronе
Royal doctrine set in stone
For the crown you shall give your life
By traditions from the past
Swedish soldiers stand steadfast
I frid
Och i strid
And if one shall fall
Yet another heeds the call
For King and for country they lay down their lives
For the Swedish crown they stand
By their King at his command
Five hundred years for the fatherland
Marching across the Belts
Crushing blow at Narva dealt
Livgardet, our royal guard
För Sverige i tiden
Dit konungen går
De gör vad som synes omöjligt
Vad än framtiden spår
Wherever he goes
Near or far, they are close
For the King of Sweden they lay down their lives
Still for the crown they stand
By their King at his command
Five hundred years for the fatherland
Marching across the Belts
Crushing blow at Narva dealt
Livgardet, our royal guard
Они шли с замерзшего севера,
Сражались по приказу отца-основателя,
Именно тогда началась их история.
Проследи историю от шестнадцати силачей 2
Короля, которому они служат.
Время.
. войны! 3
Куда бы он ни шел,
Далеко иль нет, — они рядом,
За короля Швеции они положат свои жизни! 4
Они стоят за шведскую корону
Под командованием короля,
Пятьсот лет — ради Отечества! 5
Верные защитники престола,
Королевское учение высечено в камне —
За корону вы должны отдать жизнь!
Следуя традициям прошлого,
Шведские солдаты проявляют стойкость
В мирное время
И в бою.
Они стоят за шведскую корону
Под командованием короля,
Пятьсот лет — ради Отечества!
За Швецию, где бы
Ни был король,
Они делают то, что кажется невозможным.
Что бы ни готовило им будущее.
Куда бы он ни шел,
Далеко иль нет, — они рядом,
За короля Швеции они положат свои жизни!
Они по-прежнему они стоят за корону
Под командованием короля,
Пятьсот лет — ради Отечества!
1) Песня The Royal Guard — версия песни Livgardet на английском языке. В переводе со шведского «livgardet» — королевская армия, лейб-гвардия.
2) Лейб-гвардия восходит к 1521 году, когда люди Даларны (историческая провинция в центральной Швеции) избрали 16 способных юношей телохранителями короля Густава Васы, что сделало лейб-гвардию одним из мощнейших старейших полков в мире, все еще находящихся на действующей службе.
3) Перевод со шведского.
4) Одно из значений «lay down» — приносить в жертву.
5) Группа Sabaton выпустила этот трек 26 февраля 2021 в честь 500-летия Лейб-гвардии.
6) Шведская империя провела военную кампанию по льду между датскими островами Бельтами. Она длилась с 30 января по 15 февраля 1658 г., закончилась решающей победой шведского короля Карла X Густава во время его первой датской войны.
7) Битва при Нарве 30 ноября (по новому стилю) 1700 г. была ранним сражением в Великой Северной войне. Шведская Лейб-гвардия под командованием короля нанесла поражение русским осадным силам в три-четыре раза больше их численности. (Нарва не сопровождалась дальнейшим наступлениям шведской армии на Россию; вместо этого Карл XII повернул на юг, чтобы изгнать Августа Сильного из Ливонии и Польши-Литвы. Русский царь Петр I взял Нарву во втором сражении в 1704 году)
8) Значение «heed the call» — следовать зову
Перевод песни Livgardet (Sabaton)
Livgardet
Лейб-гвардия 1
Ärat livgardet står
Grundat av landsfader vår
Hängiven tjänst i 500 år
Från tåget över Bält
Stred vid Lund, på Narvas fält
De följa uti hjältars spår
Smitt av eld och dalablod
Frusen mark och hjältemod
I en tid av krig de stod
Anor från blott 16 man
Rikets äldsta stridsförband
Vart vägen än bär
Att beskydda, gardet svär
För konung och rike de viger sitt liv
Knä om knä livgardet går
Kämpat för landsfader vår
Hängiven tjänst i 500 år
Från tåget över Bält
Stred vid Lund, på Narvas fält
De följa uti hjältars spår
Oavsett vem kronan bär
Till sin konung trohet svär
I en tid, av fred, de består
Traditioner i från förr
Vaktar ännu maktens dörr
I frid
Och i strid
Vart vägen än går
Runt vår konung gardet står
För land och för rike de offrar sitt liv
Knä om knä livgardet går
Kämpat för landsfader vår
Hängiven tjänst i 500 år
Från tåget över Bält
Stred vid Lund, på Narvas fält
De följa uti hjältars spår
För Sverige i tiden
Dit konungen går
De gör vad som synes omöjligt
Vad än framtiden spår
Vart vägen än bär
Att beskydda, gardet svär
För konung och rike de viger sitt liv
Ärat livgardet står
Grundat av landsfader vår
Hängiven tjänst i 500 år
Från tåget över Bält
Stred vid Lund, på Narvas fält
De följa uti hjältars spår
Полные огня и крови,
На поле боя они герои,
Выстояли во время войны.
Их было всего 16 человек,
Старинное королевское воинское подразделение.
Куда бы ни вела их дорога,
Национальная гвардия клянётся защищать.
Отдают свою жизнь за короля и королевство.
Бок о бок они идут на врага,
Сражаются за родину,
Служа уже 500 лет.
Переход через Бельты,
Битва при Лунде, на полях Нарвы,
Они идут по стопам героев.
Для них всё равно, кто носит корону,
Они дают клятву в верности королю
И остаются верны даже в мирное время.
Традиции прошлого
Всё ещё охраняют двери к власти
В мирное время
И в бою.
Куда бы ни вела их дорога,
Национальная гвардия защищает своего короля,
Отдавая жизнь за страну и королевство.
Бок о бок они идут на врага,
Сражались за родину,
Служа уже 500 лет.
Переход через Бельты,
Битва при Лунде, на полях Нарвы,
Они идут по стопам героев.
За Швецию, где бы
Ни был король,
Они делают то, что кажется невозможным.
Что бы ни готовило им будущее,
Куда бы ни вела их дорога,
Национальная гвардия клянётся защищать.
Отдают свою жизнь за короля и королевство.
Стоит славная лейб-гвардия,
Что создана отцом страны нашей,
И служит она уже 500 лет.
Переход через Бельты,
Битва при Лунде, на полях Нарвы,
Они идут по стопам героев.
Вышел клип группы «Sabaton» на песню «The Royal Guard»
Еще записи по тегу «клипы»
Mr. Freeman, KillaGram, Вася Обломов и Ольга Арефьева выпустили клип на песню «Колыбельная». Там есть и такие слова. Если проснешься…
Тилль Линдеманн выпустил новый клип на песню «Ich hasse Kinder»
Солист немецкой рок-группы Rammstein Тилль Линдеманн выпустил клип на новую песню «Ich hasse Kinder». События видео разворачиваются в…
Вышел клип «Би-2» на песню «Бог проклятых»
Новый клип «Би-2» вышел. Видеоряд достойный. Поиски истины втоптаны в грязь, И между близкими разорвана связь. В розницу, литрами святая…
Киркоров и Басков записали песню в поддержку Александра Лукашенко
Народные артисты России Филипп Киркоров и Николай Басков с рядом других российских и белорусских певцов записали песню «Любимую не отдают»…
Клип «Би-2» на песню «Депрессия»
По-моему, это лучший музыкальный ответ на длительную изоляцию, вызванную коронавирусной эпидемией и спровоцировавшую у многих обострение депрессии.…
Группа «Электрослабость» выпустила клип на песню «Ящер»
Слова и Музыка: Группа Электрослабость (Даниил Соловьёв, Ольга Мокеева Сева Москвин). Аранжировка: Константин Заборский. Студия звукозаписи: Subbox…
Группа «ДДТ» выпустила клип о «псарне у трона» и «мертвом человеке»
Клип об «инфернальном веке» и «мертвом человеке» в короне выпустила группа «ДДТ». «Клип создан художником…
«И кто-то легко вздохнул воздухом перемен ветра». Клип Дельфина на песню «Лето»
Музыкант Андрей Лысиков, известный как Дельфин, выпустил новый клип на песню «Лето» из своего последнего альбома «Край». Его…
The royal guard sabaton о чем песня
From the frozen north they came
Fought for founding father’s claim
It was then, their tale, began
Trace their roots from 16 strong
Показать полностью.
By the king where they belong
En tid
Av Krig
Wherever he goes, near or far, they are close
For the King of Sweden they lay down their lives
For the Swedish crown they stand
By the king, at his command
500 years for the fatherland
Marching across the belt
Crushing blow at Narva dealt
Livgardet our Royal Guard
Sworn protectors of the throne
Royal doctrine set in stone
For the crown, you shall give your life
By traditions from the past
Swedish soldiers stand steadfast
I frid
Och i strid
And if one should fall, yet another, heeds the call
For king and for country they lay down their lives
For the Swedish crown they stand
By the king, at his command
500 years for the fatherland
Marching across the belt
Crushing blow at Narva dealt
Livgardet our Royal Guard
För Sverige i tiden
Dit konungen går
De gör vad som synes omöjligt, vad än framtiden spår
Wherever he goes, near or far, they are close
For the King of Sweden they lay down their lives
Still for the crown they stand
By the king, at his command
500 years for the fatherland
Marching across the belt
Crushing blow at Narva dealt
Livgardet our Royal Guard
Тексты песен Sabaton ‘The Royal Guard’
Как мы указывали в прошлом, хэви-метал-группы из определенных частей Европы, как правило, обладают большей творческой свободой, чем их американские коллеги. И одним из лучших примеров этого может быть шведский Sabaton. Например, очень редко, если вообще когда-либо, вы слышите, чтобы крупный американский коллектив выпустил песню, имеющую историческое значение. Но так обстоит дело с «Королевской гвардией».
По сути, эта песня служит для Sabaton окольным путем к возвышению своей родины, в которой особое внимание уделяется Королевской Гвардии или Лейб-гвардии, как их иногда называют.
Краткий обзор истории королевской гвардии
Мы можем с уверенностью сказать, что эта песня предназначена для чтения как синопсис истории Королевской гвардии. Таким образом, песня начинается с того, что подчеркивается, что это подразделение пришло с «замороженного севера» и сражалось от имени «отца-основателя». Упомянутый отец-основатель на самом деле был бы Густав I Швеции (1496-1560), король Швеции.
И также немного позже выясняется, что когда они собрались вместе, команда была всего «16 человек», то есть насчитывала менее 20 человек. По сей день Королевская гвардия остается относительно небольшим подразделением, в составе около 60 солдат в итоге. Но суть в том, что, несмотря на их нехватку, они искренне привержены защите шведской королевской семьи.
Фактически, к концу дня эта песня не столько историческая, сколько сосредоточена на идее о том, что Королевская гвардия непоколебимо остается на стороне короля Швеции. Действительно, «куда бы он ни пошел» в мире, они ему «близки». И если серьезная угроза материализуется, они готовы «отдать свою жизнь», защищая своего лидера.
И «если один упадет», как если бы по какой-либо причине больше не исполнял свои обязанности, тогда «еще один прислушается к призыву». По сути, это означает, что будущие королевские гвардейцы всегда в резерве. Более того, как утверждалось ранее, они уже добрые «500 лет» защищают Короля и «отечество» в целом. Так что как будто ты не можешь стать намного более лояльным, чем это.
Кто или что такое «Нарва»?
И это, скорее всего, отсылка к Нарвской битве, событие, которое произошло в начале 18 th век, когда Шведская империя была окончательно подавлена русскими войсками. Фактически, в своем вышеупомянутом объяснении этой песни Пар Сундстрём посетовал на тот факт, что Шведская империя была более или менее уничтожена «300 лет назад».
Так что в заключение мы можем сказать, что Sabaton очень любит и уважает свое отечество. И они выражают эти чувства через свое поклонение Королевской гвардии.
Sabaton
Обложка «Королевской гвардии»
Некоторые интересные факты о «Королевской гвардии»
Этот трек был первоначально выпущен на родном языке Sabaton в феврале 2021 года. Первоначально он был выпущен под названием «Livgardet». Указанный шведский термин фактически переводится как «лейб-гвардия».
Впервые трек зарегистрирован как анонсированный в конце декабря 2020 года. Англоязычная версия песни под названием «The Royal Guard» была выпущена как отдельный сингл 9 апреля 2021 года.
Следует отметить, что в английской версии все еще есть несколько шведских фраз. Благодаря этому песня фактически двуязычная, хотя и не сильно.
В продвижении этой песни (т. Е. На его музыкальное видео ), Сабатон одет в то, что, по-видимому, является олдскульным снаряжением Королевской гвардии. Более того, они на самом деле поддерживали связь с Королевской гвардией, «делая что-то вместе», чтобы отпраздновать 500 th юбилей агрегата.