Фильм «Молчание ягнят»-смысл фильма и концовки
Фильм «Молчание ягнят» — культовая картина в жанре триллер. Первоисточником является роман Томаса Харриса о Ганнибале Лекторе. Данная картина — это часть серии фильмов. Он вышел первым, после чего получил приквел «Ганнибал» в 2001 году и продолжение — «Красный дракон» в 2002, а также «Ганнибал: Восхождение » в 2007. В 2011 году картина была включена в «Национальный реестр фильмов США» как один из лучших за всю историю кино.
Смысл фильма
Многие зрители и критики называют «Молчание ягнят» классическим фильмом в рамках жанра, но они ошибаются. Прежде всего — это мощный психологическая картина, которая уже с первых кадров раскрывает нам свою давящую атмосферу. На данный момент мировой кинематограф не представил нам ни одного творения, сравнимого с шедевром Джонатана Демми. Реалистичность некоторых сцен не могла оставить ни одного зрителя равнодушным.
Главной героиней фильма является Кларисса Старлинг, служащая в ФБР, а главный герой — маньяк-каннибал, садист и гений Ганнибал Лектор. Им приходится работать вместе, чтобы найти маньяка Буффало Билла. Главный герой испытывает настоящее удовольствие, когда уговаривает девушку рассказать о ее непростой жизни в обмен на информацию о маньяке.
Почему же фильм получил такое название? В одном из моментов своего рассказа Кларисса упоминает случай из детства, который произошел с ней на ферме у ее родственника. Она пыталась спасти ягнят, которых вот-вот должны были заколоть. ЕЕ план провалился. Теперь ее мучают угрызения совести. Тогда Лектор убеждает ее, что кошмар закончится только тогда, когда удастся поймать преступника.
Помощь Лектора оказывается куда эффективнее, чем действия полиции. Кроме того, он отказывается преследовать и причинять вред девушке. В какой-то степени герой выступает как старший наставник для агента ФБР. А героиня, несмотря на страх, прислушивается к каждому слову и пытается самостоятельно разобраться в подсказках наставника.
Маньяк, которого преследует героиня, является довольно интересной личностью. Буффало заточен в теле мужчины, но всю жизнь мечтает стать девушкой. Он похищает дочь сенатора.
Из-за этого Кларисса больше не может видеться с Лектором, но тот сбегает из тюрьмы. Он проводит собственное расследование, которое наводит на мысль о том, что убийца и убитые были хорошо знакомы, а сам маньяк является портным.
Аура неуловимых и кровавых маньяков пронизывает фильм до самого конца. Но практически ни одна сцена не является кровавой или вселяющей страх с помощью неожиданных жутких картин и музыки.
У Джонатана Демми получилась картина, которую стали считать культовой. Этот фильм — один из немногих держит в напряжении, но с каждым кадром оно все нарастает. Некоторые находят действия персонажей безмотивационными, но такое впечатление пропадает. Со временем персонажи помогают зрителю выстроить в голове логическую цепочку своих действий и соображений. Также фильм прекрасно демонстрирует нам, кто же такой этот «непредсказуемы и вселяющий ужас» злодей. Это один из тех эффектов, который по-настоящему удивляет, даже шокирует. Зрители могут почувствовать себя на месте героев — их также «водят за нос», им открывается масса подробностей со временем. А закрытие этого дела и вовсе заставляет испытать истинное счастье.
Зрители наверняка заметят потрясающую игру Хопкинса. Хотя и линия с этим персонажем немного второстепенна, но имеет большое значение. От этого она не теряет абсолютно ничего. Такой эффект получился благодаря желанию режиссера полностью вовлечь актеров в съемочный процесс, заставить их жить фильмом.
Смысл финала
Многие зрители утверждают, что концовка фильма не сходится с концовкой книги. Для кого-то это плюс, а для кого-то — вещь, которая испортила восприятие картины. Как признавался режиссер, конец фильма был сделан,на его взгляд, более кинематографично и должен был легче восприниматься на глаз.
Кто-то утверждает, что сцена с охотой на Буффало в финале — «ода феминизму». Но это далеко не так, ведь вряд ли наша героиня смогла бы сама распутать дело без помощи наставника.
В целом, концовка не расслабляет, а загоняет зрителя на новый круг размышлений. Она поддерживает атмосферу ужаса и не собирается ее ослаблять.
Насколько публикация полезна?
Нажмите на звезду, чтобы оценить!
Средняя оценка 4.8 / 5. Количество оценок: 4
Фильм Молчание ягнят – отчаянные попытки выследить зловещего безумца, рискуя собственной жизнью
Молчание ягнят (The Silence of the Lambs)
| Дата выпуска | 30 января 1990 года |
| Страна производства | США |
| Слоган | «From the terrifying best seller» |
| Жанр | Триллер, детектив, драма, криминал, ужасы |
| Режиссер | Джонатан Демме |
| Главные роли | Энтони Хопкинс, Джоди Фостер, Джек Кроуфорд, Тед Левайн, Кэтрин Мартин, Энтони Хилд. |
| Время | 144 мин/01:54:00 |
Легендарный триллер Молчание ягнят стал экранизацией романа известного американского писателя – Томаса Харриса. Именно он придумал образ серийного убийцы, совершающего жестокие преступления, и описал в своей авторской работе историю запутанного расследования начинающего агента ФБР. Благодаря режиссеру Джонатану Демме фильм вышел на экраны в 1991-м году. Вместе со съемочной группой создатель занимался съемками кино, вдохновляясь сюжетной линией детективного романа.
Фильм постепенно завоевал в мире кино небывалую популярность и получил заслуженное звание лучшего триллера. После премьерного показа экранизация получила высокие оценки критиков и положительные отзывы зрителей. За талантливую режиссерскую работу кинематографисты удостоились пяти главных наград, в качестве премии «Оскар». За всю историю существования кинематографа это был третий случай, когда кинокартина одержала победу сразу в нескольких номинациях. С годами популярность триллера возросла, продолжая привлекать внимание современной и заинтересованной аудитории.
Трейлер
Описание
Предлагаем читателям кратко изучить описание фильма Молчание ягнят, где показаны события из жизни начинающего детектива, занимающегося расследованием серии жестоких убийств. После трагической смерти отца, уверенная и целеустремленная девушка решает пойти по стопам родителя и стать агентом ФБР. Она поступает в полицейскую академию, где проходит обучение и специальную подготовку. Капитан замечает в способной студентке большой потенциал и решает предоставить ей возможность набраться опыта. Он поручает ей заняться расследованием запутанного дела, связанного с убийствами молодых женщин.
К преступлениям причастен безумный маньяк, безжалостно сдирающий кожу с несчастных жертв. Будущему детективу предстоит возглавить следствие и разыскать серийного убийцу. Поиски важной информации и улик приводят героиню в изолированную тюремную камеру, где отбывает законное наказание самый опасный преступник в мире. Он готов оказать содействие неопытному агенту, но только с помощью запутанных загадок и хитроумных головоломок. Если девушка сможет их разгадать и разобраться в правилах психологической игры, опасный маньяк будет найден и заключен под арест. Начинающей сыщице осталось только уловить ход мыслей психопата и понять суть его лукавых уловок.
Сюжет
Сюжет фильма Молчание ягнят разворачивается вокруг ученицы полицейской академии, мечтающей построить карьеру федерального агента. В этот момент, в западной части Америки происходит серия зверских убийств. Безумный маньяк Буффало Билл похищает молодых женщин, подвергая их жестокой расправе. Он морит жертв голодом, после чего безжалостно снимает с них кожу. За последнее время полиция нашла несколько трупов, во рту которых были обнаружены коконы мотыльков. Следственный департамент поручает расследовать дело лучшей студентке академии – Кларисе Старлиг. Она хорошая ученица, обладающая серьезным потенциалом и незаурядными способностями.
Для начинающего детектива это уникальный шанс проявить себя и получить бесценный опыт. Клариса с радостью соглашается и приступает к следствию. Главная задача девушки составить психологический портрет маньяка и понять мотивы его действий. Для этого агент обращается за помощью бывшего квалифицированного психолога Ганнибала Лектора, заключенного в изолированной камере психиатрической больницы. Здесь он отбывает пожизненный срок за совершенные преступления, связанные с каннибализмом. Агент Старлинг пытается у него выяснить, кто скрывается под маской серийного убийцы.
Доктор Лектор охотно идет на контакт с сотрудницей федерального бюро, но не спешит делиться с ней подробностями психологической травмы бывшего пациента. Он ловко и умело начинает манипулировать подсознанием Кларисы, придумывая запутанную психологическую игру. После каждой встречи сыщица получает от каннибала загадочные головоломки, пытаясь разгадать шараду и разоблачить его хитроумные уловки. Но когда следующей жертвой психопата Буффало Билла становится дочь сенатора, Лектору смягчают наказание и переводят в изолятор временного содержания. Старлинг отчаянно пытается добиться с ним разговора, получая несколько важных подсказок.
После последней встречи Ганнибал проворачивает задуманную аферу и сбегает из-под стражи, убивая дозорных. Тем временем Клариса догадывается, что к похищению и убийству женщин причастен портной с гомосексуальными наклонностями. Из кожи жертв он хочет сшить одежду и перевоплотиться, словно мотылек. Отправляясь в маленький пригород на поиски безумца, героине удается выйти на его след. Но спасая дочку сенатора, она рискует собственной жизнью, вступая в схватку с преступником. В конце фильма агенту удается выжить и спасти пленницу, освободив ее из темного подвала.
Смысл фильма
Истинный смысл фильма Молчание ягнят заключается в человеческих слабостях, страхах и сомнениях. Главная героиня отчаянно пытается позабыть ужасы прошлого. Пережив детскую травму, она решает продолжить дело покойного отца, чтобы встать на сторону добра и справедливости. Однако ключевыми событиями в ее жизни становятся убийства несчастных ягнят, которых безжалостно резала на ферме ее приемная семья. Каждую ночь девушка видела ночные кошмары и слышала крики ягнят, пытаясь их спасти.
Подобно истории из детства, агент стремится сохранить жизнь похищенной жертве маньяка и задержать преступника. Психолог убеждает собеседницу в том, что после спасения бедняжки ягнята навсегда замолчат в ее подсознании. Она сможет освободиться от призраков прошлого и избавиться от чувства вины. Суть фильма также отображает человеческие пороки. Серийный убийца с раннего возраста одержим желанием стать женщиной и сменить пол. Ради собственной мечты он готов пожертвовать жизнями других людей, используя свое больное воображение.
Отзывы
Со стороны критиков и телезрителей отзывы о фильме Молчание ягнят оказались единогласными. Они высоко оценили шедевр международного кинематографа, который произвел на публику неизгладимое впечатление. Аудитория подчеркнула интригующий и напряженный сюжет, а также отметила талантливую игру актеров и непревзойденную работу режиссеров. Сценарий поразил до глубины души, заставляя испытать зрителей массу волнительных эмоций.
Кинокартина стала одной из немногих экранизаций мировых бестселлеров, которая оказалась лучше исходного материала. На этот раз фильм смотреть гораздо интересней, чем прочитать книгу. Просмотр детективного триллера поможет Вам окончательно в этом убедиться и с уверенностью оправдать надежды. Если Вы сомневаетесь, стоит ли смотреть данный фильм, ознакомьтесь с отзывами телезрителей.
Смысл фильма «Молчание ягнят»
Написано о фильме «Молчание ягнят» огромное количество рецензий и отзывов, которые весьма неоднозначны. Чувствительным натурам я бы не советовала смотреть эту картину. Но людям, стремящимся получить острые ощущения, задуматься о глубокой природе взаимоотношений между представителями абсолютно противоположных слоев общества, этот фильм принесет массу переживаний и эмоций.
Съемки фильма закончены в 1990 году. Кинокомпания Orion Pictures задержала показ кинокартины для того, чтобы не создавать конкуренции другому своему фильму «Танцующий с волками». Поэтому «Молчание ягнят» увидел свет лишь в январе 1991 года.
Фильм мною просмотрен уже после прочтения бестселлера Томаса Хариса «Молчание ягнят». Мое мнение раньше было таково – книга всегда лучше фильма. Я убеждалась в этом не единожды. Но только не в этот раз. Сказать, что кинокартина потрясла до глубины души – не сказать ничего.
Преамбула к фильму
Книгу «Молчание ягнят» Харис написал в удивительно короткий срок. На него произвело ошеломляющее впечатление громкое дело маньяка-убийцы Эдди Гейна, убившего за несколько лет десятки людей. Из безобидного и дружелюбного человека он превращался в монстра, раскапывающего свежие могилы, сдирающего кожу с мертвецов. Урод шил из этой кожи чемоданы и накидки для мебели. После приговора его упрятали в сумасшедший дом, где он много читал, но пугал медперсонал долгими, немигающими взглядами.
Образ Буффало Билла получился у автора книги собирательным. Кроме Эдди Гейна, он соединил личности еще троих маньяков:
— Теда Банди, завлекавшего в свои сети женщин так же, как Буффало Билл;
— Гери М. Хейдника, прятавшего жертвы в глубокой яме;
— Эдмунда Кемпера, дедушка и бабушка которого были его первыми жертвами, как и у Буффало Билла.
Сюжет и режиссерские решения
«Молчание ягнят» — это не классический фильм ужасов, как говорят многие. Это мощнейший психологический триллер. Силу воздействия на зрителей невозможно сравнить ни с каким другим кинотворением. Невероятная жестокость и реалистичность показа некоторых сцен, однако, относят его к категории «ужасов». Ни один человек перед экраном не остается спокойным, в страхе хватается за подлокотники кресел.
Сюжет закручен вокруг Клариссы Старлинг, выпускницы школы ФБР, и гениального маньяка-каннибала, садиста с наклонностями меломана и художника, Ганнибала Лектора. Волею судеб ей приходится обращаться за помощью к нему в поисках «ключиков» для поимки другого маньяка Буффало Билла.
Бывший практикующий психиатр, доктор Ганнибал Лектор испытывает почти сексуальное удовольствие от бесед с юной героиней Джоди Фостер. Шантажом вынудив рассказать о своей непростой жизни в обмен на некоторые сведения о Буффало Билле, он с наслаждением слушает рассказ о смерти отца героини.
Особое напряжение идет с экрана при повествовании о том, как юная Кларисса пыталась спасти хотя бы одного ягненка, обреченного на заклание на ферме у своего дяди, и как у нее это не получилось. С тех пор по ночам ее мучают кошмары с криками маленьких ягнят, которым она не может помочь. Он с лету понимает и говорит ей, что, как только маньяк будет пойман, «ягнята замолчат».
Наслаждаясь душевными переживаниями Клариссы, безумный психиатр, волей или неволей, помогает ей поймать другого садиста-маньяка. Эта помощь оказывается намного эффективнее, чем содействие окружающих мужчин-полицейских. Проанализировав мотивы, с которыми действует агент ФБР Кларисса Старлинг, он отказывается от ее преследования, даже вырвавшись из тюрьмы.
Наблюдая за дуэтом (Лектор-Старлинг), неожиданно ловишь себя на мысли, что безумный гений выступает в роли отца-учителя, каким бы диким ни показалось такое предположение. А «дочь», хоть и панически боится, тем не менее, внимает каждому слову, пытаясь разобраться в хитросплетении намеков и загадок, исходящих от страшного наставника.
Третьим по значимости персонажем в триллере стал Буффало Билл – маньяк, похищающий девушек. Он запирает их в яме и морит голодом. Когда кожа на женщинах обвисает, убивает, вырезает пласты кожи. После этого шьет из этого «материала» одежду. Буффало Билл — личность, заблудившаяся между мужчиной и женщиной. Родившись мальчиком, он всю жизнь мечтает стать женщиной. Страшный эпизод, когда из горла жертвы патологоанатом достает личинку насекомого «Мертвая голова», повествует о мечте маньяка о перерождении.
Главной режиссерской находкой стало противопоставление, действие на контрастах. В фильме показан опасный, сильный убийца и слабый следователь. Садист сидит в клетке за бронированным стеклом, в жуткой маске, казалось бы, не дающей надежды вырваться. Смирительная рубашка и цепи практически полностью ограждают мир от ужасного психопата. Но чем больше такой атрибутики, тем беззащитнее и уязвимее кажется окружающая жизнь.
Как ни странно, но сюжет в этой киноленте – не главное. Он даже кажется «притянутым за уши», надуманным и нереальным, что только подчеркивает хитросплетение отношений между персонажами, психологические проблемы социума.
Актерская игра
Актерский ансамбль, подобранный режиссером Джонатаном Демми для фильма, оказался именно таким тандемом, какого требовала книга Томаса Хариса. Энтони Хопкинс блестяще сыграл противоречивого персонажа – блестящего психиатра с великолепным образованием, разбирающегося в музыке и живописи, жуткого садиста и психопата. Как Демми разглядел в «добрячке» Хопкинсе человека, способного воплотить в кадре маньяка-каннибала, остается только гадать.
Еще до начала съемок актер присутствовал на судебных заседаниях над маньяками-убийцами, даже общался с некоторыми из них при посещении тюрем. Его персонажу на экране было отведено лишь 16 минут. Но в течение всего просмотра чувствуется его незримое присутствие, постоянное напряжение не отпускает зрителя. Прототипом Ганнибала Лектора стал серийный маньяк-убийца Альберт Фиш. Это существо убило и приготовило себе на обед несколько малышей. О чем душегуб и написал убитым горем родителям. Его досье было тщательно изучено Энтони Хопкинсом.
Он главная звезда киноленты. Именно его работа, собранная из наблюдений за психопатами, держит в напряжении зрителя на протяжении просмотра. На съемочной площадке в первые дни коллектив приходил в ужас от замораживающего, немигающего взгляда актера. За короткое время в кадре он получил любовь зрителя и «Оскар» за лучшую мужскую роль.
Тед Талли, будучи автором сценария, мечтал, чтобы роль Старлинг досталась Джоди Фостер. Однако, Дамме решил пригласить на эту роль Мишель Пфайфер. После прочтения ею сценария, Мишель категорически отказалась играть в фильме, считая его чрезмерно жестоким и кровавым.
А Джоди Фостер и не рассчитывала на такое феерическое везение. Роли доставались длинноногим красоткам. А она, со своей нежной хрупкостью, оставалась «за кадром». Блестяще сыграв начинающего агента ФБР с глубокой раной в душе, она обрела зрителя, славу, показала режиссерам свой актерский талант.
Ей и исполнителю роли Буффало Билла предлагали прослушать записи признательных показаний маньяков. Джоди Фостер категорически отказалась, а Тед Левайн (Буффало Билл) после этих «излияний» долго мучился кошмарами. Малоизвестный факт, что Джоди и Тед во время съемок были очень близки.
«Молчание ягнят» невозможно отнести к одному жанру. Это и психологический триллер, и драма, и ужас. Здесь же и захватывающий сюжет о серийных убийцах, маньяках и психопатах. В кинофильме талантливо созданы образы, навсегда вошедшие в созвездие эталонов хоррор-культуры. Недаром на его счету пять «Оскаров».
“Молчанию ягнят” — 30 лет: каков этот знаковый триллер об ужасе и человечности
Джоди Фостер и Энтони Хопкинс исполнили незабываемые роли в отмеченной пятью “Оскарами” адаптации мрачного романа Томаса Харриса, которая вышла в прокат 14 февраля 1991 года. The Guardian решил напомнить, почему фильм стал вехой в своём жанре.
“Знаете, как вы выглядите с вашей дорогой сумкой и дешёвыми туфлями? Вы выглядите как провинциалка”
Ганнибалу Лектеру, самому могущественному из всех выдуманных серийных убийц, почти не требуется время для того, чтобы составить мнение о Клариссе Старлинг в “Молчании ягнят” (Silence of the Lambs). Этот Лектер — не такой пассивный монстр, какого изобразил Брайан Кокс в “Охотнике на людей” (Manhunter), адаптации романа Томаса Харриса “Красный дракон”, которую Майкл Манн поставил в 1986 году. Лектер в версии Кокса выглядит отстраненным, словно человечество наскучило ему, раздражает его. Лектер Хопкинса, напротив, демонстрирует своё умиротворённое великолепие и силу при каждой возможности, в текущей ситуации — “препарируя” практикантку из ФБР, которая сидит в нескольких метрах от него за стеной из толстого стекла.
Несмотря на то, что Кларисса является перспективной практиканткой — и, стоит отметить, достаточно умной и изобретательной для того, чтобы привлечь внимание Лектера, — ее визави уже заклеймил её «провинциалкой», даже не взглянув на неё. Её начальник в отделе поведенческого анализа ФБР, Джек Кроуфорд (Скотт Гленн), отправил её к Лектеру с анкетой, которая может помочь Бюро поймать Буффало Билла, серийного убийцу, выслеживающего молодых женщин и сдирающего с них кожу. Кроуфорд не ждёт, что сможет получить анкету обратно, но подозревает, что Кларисса сможет спровоцировать Лектера. Именно это и происходит.
Словесная баталия Лектера и Клариссы в их первую встречу — это наиболее известная сцена в “Молчании ягнят”, демонстрирующая безупречную драматургию, запоминающиеся реплики и наэлектризованную “химию” между актёрами. Однако эта сцена выжимает все силы из Клариссы. Её угнетает то, как легко и точно Лектер оценил её внешний вид, акцент и натянутое стремление к профессионализму, сделав правильный вывод о том, что она “ушла от белых бедняков не больше чем на одно поколение”. После встречи, которая заканчивается для Клариссы дополнительной травмой, не связанной с Лектером, ей едва хватает сил для того, чтобы вернуться к своему старенькому Ford Pinto. Ей удалось сделать то, на что надеялся Кроуфорд, но при этом она ощущает себя побеждённой во всех смыслах.
Значительная часть убедительности “Молчания ягнят” исходит из концепции того, что Кларисса является глубоко уязвимой, но при этом чрезвычайно решительной женщиной. В фильмах существует более скучный тип подобной героини: просто сильная, не по годам проницательная и постоянно недооцениваемая окружающими её мужчинами. В общем, совсем не такая, какой её изображает Джоди Фостер, и не такая, какой её хотел бы видеть режиссёр картины Джонатан Демме по сценарию Теда Талли. Существует множество кинематографических причин, по которым “Молчание ягнят” установил новый студийный стандарт хорроров 30 лет назад — световые эффекты Така Фуджимото, зловещее и пронзительное музыкальное сопровождение Говарда Шора, даже дизайн титров. Однако ключевым элементом, который привлёк аудиторию к Клариссе, стало то, что она ищет следы в темноте — сначала фигурально, а потом буквально. Она напугана точно так же, как и зрители.
То, что сцены с Биллом являются единственными, которые производят впечатление обычного фильма про серийного убийцу, отличаются от точки зрения Клариссы на происходящее и наполнены нервирующими мелочами, что-то да значит. При этом голос и внешний вид исполнителя роли, Теда Ливайна, впечатляют, а использование песни American Girl Тома Петти для представления последней жертвы Билла выглядит настолько сенсационным, что новый фильм “Дьявол в деталях” (The Little Things) почти полностью заимствует эту сцену в своём начале. Что отличает “Молчание ягнят” — это то, насколько тщательно он документирует попытки Клариссы ориентироваться в мире мужчин, который населён её коллегами и серийными убийцами, при этом одна группа необязательно представляет собой больших “волков в овечьей шкуре”, чем вторая.
Несмотря на то, что Клариссе приходится встать на путь кровавого противостояния с Биллом — сцена с “обманкой”, когда она стучит в его дверь в то время, как ФБР обыскивает не тот дом, поистине великолепна, — ей самой не удаётся избежать удавки прошлого, которая затягивается на её горле. Тут дело не только в Лектере, требующем доступа к самым мучительным моментам её детства в своей зловещей игре “ты — мне, я — тебе”, а в самом расследовании, заставляющем её вернуться к своим скромным корням и столкнуться с мужчинами, которые не видят в ней равную себе, если вообще её видят. Она борется за уважение всеми способами, начиная от мягкого обмана своего босса за то, что он выдворил её прочь во время разговора с местной полицией, и заканчивая отчаянной схваткой в финале.
До того, как остановить свой выбор на Фостер, Демме было интересно попробовать на роль множество разных актрис — Мишель Пфайффер, Мег Райан, Лору Дёрн. Но в итоге в роли Клариссы Старлинг кажется уже невозможным представить кого-то другого. Сочетание миниатюрности и решимости Фостер заставляет фильм задевать зрителей за живое. Потому что борьба Клариссы в стремлении преодолеть её недостатки, связанные с её комплекцией, неопытностью и судьбой, так остро отражается в каждом моменте. Она хочет защитить других женщин от угроз, которые ощущает вокруг себя, включая таковые от других практикантов и начальников, которые на самом деле могут не желать ей вреда. Это непрестанное сражение в одиночку, которое ощутимо пугает вне зависимости от того, что она к нему готова.
Эта статья не создана участником Лиги Авторов. Это адаптированный перевод. О том, как можно отблагодарить переводчика за труды, подробно рассказано в этом материале.