whistle baby о чем песня

Flo Rida. Whistle. Свисток

Эквиритмический перевод песни «Whistle» американского рэпера Flo Rida с альбома «Wild Ones» (2012)

С 19 августа 2012 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель (с перерывом в 2 недели).

СВИСТОК
(перевод Евгения Соловьева)

Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка,
Не ленись.
Я покажу тебе, что делать,
Но не торопись.
Просто стисни свои губы
И к нему приблизь.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка.
Понеслись!

Свистни, детка, свистни, детка.
Свистни, детка, свистни, детка.

И, по ходу, мой свисток
Для свиста всюду готов.
Не надо крошке нот.
Она всё тихо проведёт.
Разрешение не дано.
Всё под контролем всё равно.
Устрой мне сопрано.
Ведь выйти всё должно.

Так забавно,
Теперь свистишь ты в ритме музыкальном.
Надеюсь, ты сумеешь, всё нормально.
Не потеряй теперь портрет свой идеальный.

Свистни, детка, свистни, детка.
Свистни, детка, свистни, детка.

Заставь заработать,
Покажи свисток мне за работой.
Падает, возьми вновь в рот твой.
Я люблю, когда трель льёт он, льёт он, льёт он на меня.
Так, сделай, чтоб он всё исторг, о, о, о.
Да, чтобы всё излил свисток, о, о, о.

Свистни, детка, свистни, детка.
Свистни, детка, свистни, детка.
——————————————
WHISTLE
(Tramar Dillard, David Glass, Marcus Killian, Justin Franks, Breyan Isaac, Antonio Mobley)

Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go

I’m betting you like bebop
And I’m betting you love creep mode
And I’m betting you like girls
That give love to girls
And stroke your little ego
I bet I’m guilty your honor
But that’s how we live in my genre
When in hell I pay for rottweiler?
There’s only one Flo, and one Rida
I’m a damn shame
Order more champagne
Pull it down hamstring
Tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

It’s like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don’t leave a note
She can get any by the low
Permission not approved
It’s okay, it’s under control
Show me your soprano
Cause girl you can handle
Baby we start snagging
You come in part clothes
Girl I’m losing wing
My Bugatti the same road
Show me your perfect pitch
You got it my banjo
Talented with your lips
Like you blew out candles
So amusing,
Now you can make a whistle with the music
Hope you ain’t got no issue, you can do it
Give me the perfect picture, never lose it

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I’mma lay it back, don’t stop it
Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Whistle

Can you blow my whistle baby,
whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby,
whistle baby
Here we go

I’m betting you like people
And I’m betting
you love creep mode
And I’m betting you like girls
that give love to girls
And stroke your little ego
I bet you I’m guilty your honor
That’s just how we live in my genre
Who in the hell done paved the road wider?
There’s only one flo, and one rida
I’m a damn shame
Order more champagne
Pull it down hell stream
Try to put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

It’s like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don’t leave a note
She can get any by the law
Told me she not approved
It’s okay, it’s under control
Show me soprano,
’cause girl you can handle
Baby we start snagging,
you come up in part clothes
Girl I’m losing wing,
my Bugatti the same road
Show me your perfect pitch,
you got it my banjo
Talented with your lips,
like you blew out a candle
So amusing, now you can make
a whistle with the music
Hope you ain’t got no issue,
you can do it
Even if it no picture,
never lose it

Go girl you can work it
Let me see you whistle
while you work it
I’mma lay it back, don’t stop it
‘Cause I love it how you drop it, drop it on me
Now, Shawty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow

Свисток

В свисток, детка, в свисток,
В свисток, детка, в свисток.

Примечания

1) Blow the wistle (слэнг) — заниматься оральным сексом
2) Creep mode (слэнг) – охота в барах на подвипывших девушек
3) Shorty (негр.слэнг) – обращение к чернокожей девушке
4) Bugatty – французский легковой автомобиль класса «люкс»
5) Banjo – банджо, струнно-щипковый музыкальный инструмент, род гитары с резонатором
6) Drop it on (букв. «капать на», слэнг) – натягивать презерватив губами
7) Shawty (слэнг) – обращение к сексуальной девушке

Источник

Перевод песни Whistle (Flo Rida)

Whistle

Свисток

Can you blow my whistle baby,
whistle baby
Let me know
Girl I’m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby,
whistle baby
Here we go

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

В свисток, детка, в свисток,
В свисток, детка, в свисток.

Источник

Что не так с песней Whistle?

Песня Whistle от рэпера Flo Ride вышел в свет в 2012-м году. Многие помнят, наверное, эту песню, как её часто крутили по радио. Во многих мировых чартах песня заняла высшие строчки, легко пелась и была просто весёлой.

Но не все задумывались о том, о чём же НА САМОМ ДЕЛЕ поётся. С ходу кажется, что рэпер поёт про свисток (Whistle – «свисток» с английского):

Можешь дунуть в мой свисток, детка, в свисток, детка?

Песня вышла, когда мне было 18, но даже тогда я не особо понимал прикола этой песни, мол, почему этот мужик поёт про какой-то свисток? Что же тут может быть не так?

Давайте глянем официальный клип. Где-то около моря Фло Райда резвится с девушками в купальниках, то и дело напевая что-то в духе «можешь дунуть в мой свисток?», да и сами девушки, впрочем, не прочь ДУНУТЬ. В свисток, конечно же.

Ну как, мысли ещё не появились? Тогда просто смотрим дальше. В клипе то и дело мелькают полуголые дамы в бикини, которые, смыкая губы, свистят.

В комментариях под видео пользователи пишут, например, что в детстве для них эта песня имела другое значение, или что Фло Райда разыграл целое поколение этой песней, либо не могут поверить, что несколько лет своей жизни думали, что эта песня о чём-то другом. Все эти комментарии подогревают интерес.

Разгадку можно найти в Twitter: на самом деле в песне поётся про фелляцию (извините, но вы сами спрашивали):

По-видимому, когда Фло Рида сказал: “Можешь дунуть в мой свисток, детка”, он имел в виду фелляцию (на самом деле речь шла не о том, чтобы дуть в свисток — он имел в виду акт оральной стимуляции своих гениталий). Прямо сейчас это – абсолютное отвращение.

Ещё раз повторю: песня на самом деле НЕ ПРО СВИСТОК, РЕБЯТА. Она про «вид орального секса, при котором рот, губы и язык партнера соприкасаются с половыми органами мужчины».

Теперь и ваше детство разрушено. Но песня всё же прикольная. Если не знать перевода.)0

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Whistle

Свисток

Текст песни (исполняет Flo Rida)

Перевод песни (olga19831983)

Can you blow my whistle baby, whistle baby let me know
Girl i’m gonna show you how to do it and we start real slow
You just put your lips together and you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby here we go

I’m betting you like bebop and i’m betting you love creep mode
And i’m betting you like girls that give love to girls and stroke your little ego
I bet i’m guilty your honor but that’s how we live in my genre
When in hell i pay rottweiler there’s only one flo, and one rida

I’m a damn shame order more champagne,
Pull it down hellstream tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

It’s like everywhere i go my whistle ready to blow
shorty don’t leave a note she can get any by the low
permission not approved it’s okay, it’s under control
show me soprano, cause girl you can handle

Baby we start snagging, you come in part clothes
Girl i’m losing wing, my bucatti the same road
Show me your perfect pitch, you got it my banjo
Talented with your lips, like you blew out candles

So amusing, now you can make a whistle with the music
Hope you ain’t got no issue, you can do it
Give me the perfect picture, never lose it

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I’mma lay it back, don’t stop it
Cause i love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow

Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby

Можешь дунуть в мой свисток, детка, свисток, детка, дай мне знать
Девочка, я покажу тебе, как это делается, и мы начнем очень медленно
Просто сдвинь свои губки вместе и приблизься вплотную
Можешь дунуть в мой свисток, детка, детка, свисток, детка, вот так

Клянусь ты любишь бибоп и я уверен ты любишь состояние нестояния
И я клянусь, ты любишь девушек, что дарят любовь девушкам и ласкают твое маленькое эго
Я уверен, что попираю твою девичью честь, но мы живем в моем жанре
Когда я расплачусь за ротвейлера, есть только один Flo и один Rida

Мне чертовски стыдно, заказываю больше шампанского
Потяни немного вниз, потом попробуй потянуть на себя
Знаю, твои губы сдвинулись
Замедлись, детка, сделай это немного дольше

Можешь дунуть в мой свисток, детка, свист, детка, дай мне знать
Девочка, я покажу тебе, как это делается, и мы начнем очень медленно
Просто сдвинь свои губки вместе и приблизься вплотную
Можешь дунуть в мой свисток, детка, детка, свисток, детка, вот так

Свисток, детка, свисток детка
Свисток, детка, свисток детка

Куда бы я ни пошел мой свисток готов, чтобы в него подули
Малышка не издает ни звука, она может издать любой, не открывая рта
Доступ не разрешен, все хорошо, все под контролем
Покажи мне сопрано, ты справишься

Детка, мы начали возбуждаться, на тебе не вся одежда
Детка, я потерял крыло, мой буггати, та же дорога
Покажи свой высший класс, у тебя мое банджо
У тебя такие талантливые губы, словно ты задуваешь свечи

Так забавно, теперь ты можешь свистеть вместе с музыкой
Надеюсь, у тебя нет никаких препятствий для этого, ведь ты можешь сделать это
Дай мне идеальную картинку, ты ничего не потеряешь

Свисток, детка, свисток детка
Свисток, детка, свисток детка

Давай, детка, ты можешь сделать это
Дай мне посмотреть, как ты будешь делать это
Положи его туда, не останавливайся
Потому что мне нравится, как ты глотаешь, глотаешь, глотаешь, у меня
Теперь, малышка, позволь этому свистку засвистеть
Да, детка, позволь этому свистку засвистеть

Свисток, детка, свисток детка
Свисток, детка, свисток детка

Перевод добавил(а): olga19831983.

Добавлен/редактирован: 24.04.2012 Просмотров: 82872

Источник