where is my mind pixies о чем песня

«Where Is My Mind» Pixies

В регулярной архивной рубрике «Афиши» — одно из лучших сочинений американских инди-классиков конца 80-х, запомнившееся поколению 90-х по финалу «Бойцовского клуба», и лучшие его кавер-версии.

Фотография: Джей Эй Бэрратт/Photoshot/Getty Images

Когда-то у Фрэнка Блэка были волосы, а группа Pixies выглядела так

1984 год, Чарльз Томпсон, второкурсник Массачусетского университета в Амхерсте, участвует в программе обмена и переезжает в Пуэрто-Рико. Испанский язык Томпсону не дается, зато у него на всю жизнь останется воспоминание о больном на всю голову соседе по комнате (см. песню «Crackity Jones»). От избытка впечатлений по возвращении домой Томпсон отчисляется из университета и решает — либо он едет в Новую Зеландию смотреть на комету Галлея, либо собирает рок-группу. Томпсон выбирает второе. Остаток года он работает на заводе, пришивая пуговицы плюшевым медведям.

Пройдет несколько лет перед тем, как демо группы Томпсона попадет к боссу лейбла 4AD — у будущего Блэк Фрэнсиса, лидера Pixies, наверняка за это время была много причин поразмышлять, что он наделал и где были его мозги.

Официального клипа на «Where Is My Mind» не существует, зато есть много неплохих неофициальных

На альбоме «Surfer Rosa», где «Where Is My Mind» идет седьмым треком, нет ни совести, ни нервов, зато есть все оттенки истерики. Крикун и печальник Блэк укоряюще вопит («Bone Machine»), умоляюще орет («Break My Body»), рычит («Something Against You»), лает («Tony’s Theme»). Поскуливание басистки Дил в первых секундах «Where Is My Mind» похоже на просьбу немножко помолчать. С одной стороны, Блэк в свою очередь немедленно предлагает ей заткнуться, с другой — в общем дурдоме «Where Is My Mind» играет роль тихого часа. Вступающая акустическая гитара обычно звенит у Pixies с торопливостью фламенко, но тут звучит плавный бой с четырьмя аккордами. Соло-партия Сантьяго, подражание сирене скорой помощи, состоит из трех нот, для барабанщика Ловеринга это тоже больше передышка — «Where Is My Mind» вопросительным знаком торчит посреди альбома из восклицательных. Рок, который играли Pixies, принято называть альтернативным, но «Where Is My Mind» — чистая поп-песня, и ей скорее место на пластинке «Doolittle», сделанной без фокусов Стива Альбини. Впрочем, «Where Is My Mind» даже не выпустили синглом, и сверхпопулярной она стала только в 1999-м, когда герои «Бойцовского клуба» Рассказчик и Марла Сингер взялись под нее за руки и смотрели, как рушится мир.

«Where Is My Mind», как говорит Блэк, — квинтэссенция Pixies: она «выражает индивидуальность каждого из музыкантов» и делает это с высочайшей точностью. Если на «Surfer Rosa» Pixies пользовались минимумом приемов и выкручивали их до максимума, то в «Where Is My Mind» они отказались от одного из главных — скорости. Ее универсальность не в том, что почти каждый задавался в определенный период жизни тем же вопросом и повторял его про себя по три раза, а в том, что по-настоящему с ума сходят неторопливо и негромко. А когда все позади и сознание тихо улетело в пропасть, остается только довериться кому-нибудь, кто сообщит — все теперь будет прекрасно.

8 кавер-версий «Where Is My Mind»

1. Placebo

Одна из самых близких к оригиналу версий — так что в появлении здесь Фрэнка Блэка ничего удивительного. Без него Молко «Where Is My Mind» тоже довольно часто поет, а строчку, где про маленькую рыбку Блэк бормочет «talk to me, talk to me» (а в одной из версий — «stop, stop, stop»), заменяет на экзальтированное «trying to cry».

2. Максанс Сирен

Лучшая инструментальная версия песни в исполнении французского пианиста — большого профессионала кавер-версий. Напоминает о замечательной песне Grizzly Bear «Foreground».

3. Профессор Грин

Лондонский рэпер раскрывает тему сумасшествия, сравнивая свою жизнь с американскими горками и ураганами, и заключает: что еще делать, кроме как развлекаться.

4. Trampled by Turtles

Ковбои ищут разум под беззаботные банджо и скрипки, замещающие подпевки.

5. City Wolf

Еще одно из многих появлений «Where Is My Mind» в кино, а именно — в фильме «Типа крутой охранник». Хоровой хрип придумал один из участников съемочной группы — возможно, песню очень уж хотелось поставить в фильм, а Блэк не разрешал; больше у проекта City Wolf песен не наблюдается.

6. The String Quartet

Постоянные герои нашей рубрики — как справедливо замечено в комментариях к видео, под эту «Where Is My Mind» здорово смотрелись бы падающие здания из «Бойцовского клуба» в XIX веке.

7. Rockabye Baby

Версия для тех, кто пока что толком не задавался вопросом местонахождения своего разума.

8. Майя

Шри-ланкийско-британско-американская активистка подрывной поп-музыки в едва ли не лучшей своей песне не то чтобы перепевает «Where Is My Mind» — но припев с прямой цитатой тут имеет принципиальное значение: экзистенциально-психологические метания оригинала Майя переводит в геополитическую плоскость.

Источник

СОДЕРЖАНИЕ

Кавер-версии

Культурное влияние

После того, как песня была показана в фильме 1999 года « Бойцовский клуб» (в котором песня играет в финальной сцене), песня получила еще более широкую аудиторию и стала культовой. «Где мой рассудок?» занял 29-е место в музыкальном опросе «Сотня самых горячих всех времен», проведенном австралийской радиостанцией Triple J в 2009 году. В опросе было подано более полумиллиона голосов.

End of Fashion подверглись критике за некредитованное копирование гитарного рифа из «Where Is My Mind?» Для их песни » O Yeah «. Например, обозреватель Rockus Online Magazine Джонатон Миллер назвал эту песню «вызывающей тревогу пикси-иш» и написал:

End of Fashion без проблем обращается к 95% людей, которые не слышали (и все еще помнят) Pixies «Где мой разум?» и никогда не видели по-настоящему захватывающих живых выступлений, и если это то, к чему группа стремится, то они добиваются полного успеха.

Все Elite Wrestling «s Orange Кэссиди и лучшие друзья впервые использовал„Где мой ум?“ в качестве новой темы входа в марте 2021 года. Генеральный директор AEW Тони Хан подписал многолетнее соглашение об использовании песни и сказал: «Каждое использование песни в AEW навсегда останется в нашей библиотеке контента».

Еженедельные графики

Сертификаты

Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Источник

Перевод песни Where is my mind? (Pixies)

Where is my mind?

Где же мой разум?

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

I was swimming in the Caribbean.
Animals were hiding behind the rock.
Except the little fish bumped into me.
Swear, he was trying to talk to me, coy koi

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.
Your head will collapse if there’s nothing in it
And you’ll ask yourself.

Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water. See it swimming.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да!
Твоя голова рухнет, если в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Я плавал на Карибах.
Животные прятались за скалами.
Кроме маленькой рыбки,
Клянусь, карп пытался поговорить со мной.

Где же мой разум?
Где же мой разум?
Где же мой разум?
Зайди в воду. Посмотри, что-то плавает.

Твои ноги в воздухе. Твоя голова на земле.
Попробуй это и крутись. Да.

Источник

Смысл песни “Where Is My Mind?” группы Pixies

“Where Is My Mind?” — песня известной американской музыкальной группы, которые пишут свои песни в силе альтернативного рока, инди-рока. Написал ее Блэк Фрэнсис — сподвиг его к этом дайвинг, которым он занимался на Карибах. По словам самого автора, его начала преследовать маленькая рыбка и он не мог понять, что в голове у этого маленького создания. Песня обрела популярность и узнаваемость после того, как прозвучала в песне “Бойцовский клуб”. После этого много людей заинтересовались историей группы и ее творчеством, появилось много фанатов, которые начали заслушивать музыку до дыр.

Особенностью этой песни стало то, что она состоит из четырёх аккордов, и они повторяются на протяжении всей песни. Песня была настолько популярна, что многие певцы записали множество кавер-версий, по-своему оригинальных и особенных.

В чем смысл этой песни и о чем она? Попробуем разобраться.

Когда мы переводим песню, то сразу вспоминаем о той истории с рыбкой, о которой упоминал автор песни. В песне не только лирический герой задается вопросом, где его разум и для чего он живет. Этим вопросом мучает себя и маленькая рыбка. Певец, используя такой трюк, хотел показать, что человек разумный обязательно хоть раз, но задумается о своем предназначении в этой жизни. На примере маленькой рыбки лирический герой старается уловить свои мысли и понять, о чем он размышляет и думает, как относится к этому миру и почему его жизнь складывается именно так, а не иначе.

Если рыбке или другому животному не дано понять, для чего она появилась в этой вселенной, то человек преспокойно может проанализировать свои поступки и события, тем самым поняв, что ему нужно делать для успеха и хорошей жизни. Кому-то для счастья нужно помогать бездомным животным, а кто-то спасает от смерти людей. Один человек учит маленьких детей, а другой старается сделать все, чтобы его сотрудники получили зарплату вовремя. Каждый из нас имеет свое призвание, к осознанию которого важно прийти вовремя. Наша жизнь скоротечна, и только от нас зависит осознание действий для приношения пользы людям.

В жизни человека иногда наступает момент, в котором он задается вопросом своего предназначения в жизни и хочет понять, для чего ему дана жизнь. Песня призывает думать и анализировать свое существование. Каждый человек приходит в этот мир с какой-то целью и на протяжении жизни он наконец придет к тому, что нужно будет осмыслить свое существование. Это происходит в более зрелом возрасте, когда уже есть определенный жизненный опыт и понимание того, как устроена жизнь.

Любому человеку необходимо как можно раньше задуматься над своим предназначением, чтобы понять, куда и в каком направлении ему двигаться. Когда человек понимает, как ему идти дальше по жизни, ему намного легче жить. Поэтому важно как можно чаще задаваться вопросами и попытаться найти ответ на эти же вопросы.

Песня заслуживает внимания слушателей хотя бы из-за своей глубокой идеи. В ней есть информация для размышления и прогнозирования своих действий, чтобы понять, что делать и куда дальше двигаться по жизни.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Where is my mind?(саундтрек к фильму «Бойцовский клуб»)

Где мой разум?

Текст песни (исполняет Pixies)

Перевод песни (автор неизвестен)

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there’s nothing in it
And you’ll ask yourself

Way out in the water
See it swimmin’

I was swimmin’ in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin’ to talk to me, coy koi.

Way out in the water
See it swimmin’?

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there’s nothing in it
And you’ll ask yourself:

Когда твои ноги зависли в воздухе, а твоя голова уткнулась в землю.
Попробуй исхитриться и повернуть её.
Твоя голова взорвется,
Но в ней ничего нет.
И ты спросишь себя:

Где-то там, в воде,
Смотри, он плавает.

Я плавал на Карибах,
Животные прятались за камни,
Кроме мелких рыбок,
Но они сказали мне, он клянется
Пытаться поговорить со мной, скрытный карп.

Вон там, в воде,
Видишь, как он плавает?

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 26.10.2011 Просмотров: 9503

Источник

Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения / продажи
Канада ( Музыка Канада )	2 × Платина	160 000
Продажи в Италии ( FIMI ) с 2009 г.	Платина	50 000
Продажи в Великобритании ( BPI ) 2004-2020 гг.	Золото	400 000