Как разбирать американские и канадские адреса
stangri
Новичок
как разбирать американские и канадские адреса
Читал с конца все что было в форуме про почту (знакомые проблемы) и так как там постить не могу, то тут, если полезно модераторы перенесут.
ПЕРВАЯ СТРОЧКА (ИЛИ ПЕРВЫЕ ДВЕ СТРОЧКИ)
Обычно адрес пишут разбивая на строчки, первая строчка или две как правило имя и фамилия и/или название компании.
Следующие слова хоть и выделены мной в отдельный блок но также являются часть «улицы», это могут быть следующие за улицей:
North (N.)
North East (N.E./NE)
East (E.)
South East (S.E./SE)
South (S.)
South West (S.W./SW)
West (W.)
North West (N.W./NW)
в примере наверху указано что нужный дом почтальону надо искать в северо-западной части 78ой Авенью. Длинные улицы в штатах/канаде как правило разбивают на две части для простоты ориентации. Полная строка с названием улицы при это выглядит 78 Ave N.W.
Как исключение могут написать адрес где East/South/West/North будут на самом деле не после Ave/St, а до например: West 56 St, при этом полный адрес может выглядеть так: 555-2270 West 56 St (квартира 555, дома 2270 на улице 56 St West) или 12-1740 South Alameda Ave.
Квартиры/Юниты могут быть как цифры, так и буквы, так и комбинации цифр и букв.
Иногда описание улицы/дома/квартиры может быть длинным (из-за длинного названия улицы например) и его могут разбить на две строки. Собираем все в одну и смотрим наверх.
В принципе если вы перепутаете МЕСТАМИ что-то в данной строке, то почтовая служба страны получателя *всегда* может определить город (даже конкретную часть города) просто по индексу и они-то уж точно будут знать что Alberta например провинция а Calgary город, хотя вы можете и перепутать.
PS. Все названия улиц и номера домов вымышленные, любые совпадения с реальными адресами являются случайностью.
PPS. При написании этого топика ни одна улица не пострадала.
Как правильно перевести адрес на английский
Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.
Как было раньше?
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения Плотникова
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения ПлотниковаКак делаем мы
Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:
Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.
Начнем с порядка. Как правильно?
Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.
В общем и целом, наш подход такой:
unit address
1 unit address
адрес устройства
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]
Тематики
2 unit address
address bus — шина адреса; адресная шина
3 unit address
4 unit address
5 unit address
6 unit address
См. также в других словарях:
Address Unit — Address Unit, AU … Universal-Lexikon
Address Management — (AM) An organizational unit that provides USPS policy and systems on mailing list service, address correction service, forwarding, and other related services. (Also see forward) (Formerly known as Address Information Systems) … Glossary of postal terms
Address (geography) — An address is a collection of information, presented in a mostly fixed format, used for describing the location of a building, apartment, or other structure or a plot of land, generally using political boundaries and street names as references,… … Wikipedia
Address bus — An address bus is a computer bus, controlled by CPUs or DMA capable peripherals for specifying the physical addresses of computer memory elements that the requesting unit wants to access (read or write).The width of an address bus, along with the … Wikipedia
Address Generation Unit — DSP Grafikchip Ein Digitaler Signalprozessor (engl. digital signal processor, DSP) dient der kontinuierlichen Bearbeitung von digitalen Signalen (z. B. Audio oder Videosignale) durch die Digitale Signalverarbeitung. Zur Verarbeitung von analogen… … Deutsch Wikipedia
Memory management unit — This 68451 MMU could be used with the Motorola 68010 A memory management unit (MMU), sometimes called paged memory management unit (PMMU), is a computer hardware component responsible for handling accesses to memory requested by the CPU. Its… … Wikipedia
Central processing unit — CPU redirects here. For other uses, see CPU (disambiguation). An Intel 80486DX2 CPU from above An Intel 80486DX2 from below … Wikipedia
Duplicate Address Detection — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
Duplicate Address Test — IPv6 im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia
Memory address — A digital computer s memory, more specifically main memory, consists of many memory locations, each having a memory address, a number, analogous to a street address, at which computer programs store (except when the address is in mask ROM) and… … Wikipedia
Юнит (телекоммуникации)
Ю́нит (обозначение: U; от англ. Unit ) — единица измерения высоты оборудования, размещаемого в стойке или шкафу. Равен 4,445 см или 1,75 дюйма. Крепёжные отверстия в стандартной 19-дюймовой стойке располагаются так, что удобно крепится лишь оборудование, имеющее высоту в целое число юнитов.
Как правило в стоечных юнитах измеряют:
Для планирования размещения оборудования в стойках необходимо знать его высоту в юнитах. Обычно эта высота указывается среди основных характеристик оборудования. Например, так: «корпус стоечный, 2U».
При оказании провайдером услуги колокации цена за размещение обычно пропорциональна высоте оборудования клиента, то есть, указывается цена за 1 юнит.
Юнит в точности равен русскому вершку. Когда Пётр I провёл унификацию системы мер (а до того «всяк купец на свой аршин мерял»), он приказал считать аршин равным 28 английским дюймам. Таким образом, один вершок равен 28/16 или 1 ¾ дюйма.
Смотреть что такое «Юнит (телекоммуникации)» в других словарях:
Юнит (компьютерные игры) — Юнит (англ. unit единица): Юнит (телекоммуникации) единица измерения вертикального размера оборудования в стандартных 19 стойках. В компьютерных играх, unit единица измерения расстояния игрового пространства. В стратегических компьютерных играх … Википедия
Юнит (единица измерения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юнит … Википедия
U — Это статья о букве, о телекоммуникационной единице измерения см Стоечный юнит U, u Двадцать первая буква латинского алфавита, называется «у» (в английском и французском языках «ю»). В химии U символ химического элемента уран. В биохимии U символ… … Википедия
U (буква) — Это статья о букве, о телекоммуникационной единице измерения см Стоечный юнит U, u Двадцать первая буква латинского алфавита, называется «у» (в английском и французском языках «ю»). В химии U символ химического элемента уран. В биохимии U символ… … Википедия
Rack Mount — Стойка с сервером HP и ИБП APC … Википедия
U (латиница) — U u Именно так должен выглядеть этот символ Название символа Латинская буква [u]? Юникод U+0055 … Википедия
Министерство финансов Великобритании — (The Ministry of Finance UK) Развитие и участники рынка ценных бумаг Великобритании Финансовые инструменты, обращающиеся на рынке ценных бумаг Великобритании. Регуляторы фондового рынка. Содержание Раздел 1. Ведение Раздел 1.2. Финансовая система … Энциклопедия инвестора
Что такое юнит, размеры юнита
Unit — что это такое?
Юнит (Unit) – неофициальная единица измерения, используемая в IT-индустрии для стандартизации размеров оборудования. Обозначается латинской буквой U и вычисляется в отношении высоты приборного блока. Обязательно указывается в техническом паспорте оборудования. Например: источник бесперебойного питания, высота 5U.
Зачем понадобилось изобретать юнит?
Изобретение особой единицы измерения «юнит» – это вторая волна глобальной (буквально всемирной) стандартизации. Первая была связана с повсеместным внедрением метрической резьбы, что позволило поставить на конвейер сборку машин и изготовление взаимозаменяемых деталей для них.
Сейчас никого не удивляет, что гайку от карьерного грузовика можно использовать на легковом автомобиле, хотя еще в начале прошлого века каждая деталь могла быть уникальной..
То же самое произошло в конце века XX, когда IT-технологии перестали быть уделом узкого круга профессионалов и стали достоянием миллионов. Оказалось, что единственно возможным способом расположить на единице площади максимально большое количество блоков аппаратуры является их размещение «в стопочку» и формирование аппаратных стоек.
Из этого вытекло разумное требование, что высота кубиков (аппаратных блоков) в стойке должна быть или одного размера, или кратна какому-то целому числу.
Кто изобрел единицу измерения высоты аппаратного блока, и почему он избрал именно такой размер – достоверно неизвестно. Но благодаря этому человеку компьютерный блок, произведенный на Тайване, без проблем встает в аппаратную стойку в Москве, Нью-Йорке или на исследовательской станции в Антарктиде.
Юнит – это сколько? Чему равна высота одного юнита в сантиметрах
Юнит – условная единица измерения. Наподобие архаичного «локтя», которым наши предки пользовались не задумываясь. Просто потому, что это было им удобно. Если юнита соотнести с привычными единицами измерения, то получится, что в нем 1,75 дюйма, или 4,45 сантиметра.
Правда, жизнь немного подкорректировала этот параметр. Ведь блок нельзя поставить друг на друга, как ящик. Какой-то зазор между ними должен остаться. Поэтому реальный юнит меньше изобретенного на 0,7 мм (одну тридцать вторую дюйма) и равен 43,7 мм. Наши услуги:
Аренда SSD VPS серверов;
Аренда выделенного сервера.
Юнит — удобный способ посчитать стоимость места в стойке
Использование стандартной единицы измерения имеет 2 основных преимущества. Во-первых (и прежде всего), имея эту единицу измерения, очень удобно монтировать оборудование в дата-центрах. От пола до потолка ставятся стойки с отверстиями. Каждые три дырочки в стойке – это один юнит. Монтаж серверной стойки похож на сборку детского конструктора.
Во-вторых, и это уже коммерция, с помощью юнита хозяину дата-центра удобно указывать цену за предоставление услуги размещения оборудования (сколько будет стоить цена размещения 1 сервера). Он объявляет цену юнита, а хозяин оборудования точно знает, во что ему обойдется его размещение на площадке провайдера.
iPipe – надёжный хостинг-провайдер с опытом работы более 15 лет.