С маленькой или с Большой
Такая мелочь, как применения заглавных букв может быть весьма важной. Для английского языка. Статья будет особенно полезна тем, кто занимается разработкой продуктов на английском.
(Кстати, кто еще не знает, «вуз» пишется маленькими буковками.)
Вы можете заметить разницу в сообщениях выше? В левой части немного больше заглавных букв чем в правой. Большая О, маленькая О. Кого это волнует, правда?
Ну что ж, если вы пишите приложение для сайта, вас это должно волновать. Такая мелочь, как применение заглавных букв (капитализация) может быть весьма важной. Капитализация влияет на читабельность, понимание и удобство использования. Она даже влияет на то, как люди видят ваш бренд.
Мы обсудим интересные детали чуть позднее, а сперва давайте начнем с небольшого погружения в происхождение капитализации.
Подробнее о методологии тестирования, которую мы используем на проектах в EDISON Software Development Centre.
Title case против Sentence case
В большинстве сегодняшних продуктов и сайтов используются два типа капитализации слов:
Если вы пользуетесь Google, вы можете заметить намного больше sentence case в их продуктах. И это оттого, что руководящие принципы Google рекомендуют sentence case практически для всего.
Подпись слева — предупреждение iOS: Заголовок в title case
Подпись справа — предупреждение Android: Заголовок в sentence case
Неважно, в команде ли вы Apple или Google, iPhone или Android, хорошо бы понимать с чем вы связываетесь когда используете title case или sentence case. Давайте внимательнее посмотрим на каждый стиль.
Что хорошего в title case?
Для начала давайте посмотрим почему вам может захотеться использовать title case.
Больше симметрии
Некоторые люди полагают, что title case смотрится лучше, потому что он более симметричный. До тех пор пока ваши фразы остаются короткими, title case создает приятный визуальный ритм вашим словам:
В симметрии заключена красота и иногда этого достаточно для дизайнера или автора, чтобы отдать предпочтение title case, а не sentence case.
Больше визуальной отчетливости
«Визуальная отчетливость» всего лишь модный способ сообщить, что title case больше выделяется. Заглавные буквы ведут себя как поднятые руки, придавая вашему заголовку больший акцент. Title case особенно полезен если вы не можете регулировать стили шрифтов. Это поможет отличить текст вашего заголовка от основного текста.
Заметили насколько больше заголовок слева выступает, чем тот что справа? Чем больше он выделяется, тем больше вероятность что кто-то его действительно прочтет.
Больше «серьёзности»
Как и слово «серьёзность», title case придает вашим словам ощущение формальности и важности. Такие сайты как The New York Times или USA.gov используют в основном title case. Это Профессионально. Серьезно. Авторитетно.
Использование title case подобно надеванию костюма на слова. Для определенных брендов вы можете захотеть чтобы ваши слова выглядели так, будто бы они имеют ввиду бизнес. Если вы занимаетесь бизнесом, связанным с безопасностью например, title case вероятнее даст почувствовать профессионализм и надежность по сравнению с sentence case.
Представьте, что вы руководитель компании. Какой вариант ощущается более профессиональным?
Что хорошего в sentence case?
Далее, давайте посмотрим почему вам может захотеться использовать sentence case в своих продуктах или на сайте.
Легче читать
Основная причина использования sentence case в том, что его легче читать, особенно когда текст становится длинным. Вы Можете Себе Представить Как Бы Сложно Было Постоянно Читать Длинные Заголовки в Title Case?
Вот поэтому меня сбивает с толку скриншот ниже из руководящих принципов Apple (Если вам интересно, это тот же самый скриншот, что я уже использовал ранее).
Подпись: Мне больно читать заголовок этого предупреждения
Легче определить
Согласно первому автору Google UX, Sue Factor, одной из главных причин почему Google решил использовать sentence case была легкость объяснения дизайнерам и инженерам. В интерфейсе продукта не всегда понятно, что можно рассматривать как «заголовок». Имя вкладки это заголовок? А что насчет флажков настроек? Или сообщения о подтверждении?
Помимо этого, существуют многочисленные способы использования title case. Например, вы будете капитализировать предлоги «от» или «через»? Что насчет артиклей «the» или «an»? В зависимости от того, каким руководящим принципам вы следуете, конкретные правила для title case могут отличаться. Ниже приведены правила title case согласно Apple.
Подпись: ok, быстрый тест. Нужно ли писать слово «about» с большой буквы?
Если у вас есть разные люди, работающие над вашим продуктом или сайтом, они могут просто забыть обо всех правилах при использовании title case. Вы можете избежать этого замешательства просто используя везде sentence case. Существует всего один способ написания sentence case, его сложнее испортить.
Дружелюбнее
Совсем как title case смотрится более формально и серьезно, sentence case выглядит более повседневным и дружелюбным. Я автор в Dropbox и мы специально используем sentence case поскольку хотим чтобы наш бренд воспринимался естественно и достижимо. Мы считаем, что голос нашего продукта отделяет наш от конкурентов и использование sentence case для нас это один из способов поддерживать этот голос.
Подпись: Вы чувствуете любовь?
Легче обнаружить имена собственные
В итоге, sentence case также облегчает чтение фраз с именами собственными. Имена собственные это те слова, которые вы всегда пишите с заглавной буквы — ваше имя, New York или Microsoft.
Сегодня многие компании дают своим фичам и продуктам такие описательные названия как «Входящие» (Inbox) или «Календарь» (Calendar) в противовес причудливым именам «Искра» (Spark) или «Чудесный» (Fantastical). Если вы используете title case на всех кнопках, то становится неясным являются ли некоторые вещи именами собственными или нет и это может влиять на удобство использования.
Подпись слева — “Календарь” относится к моему приложению Календарь или к любому приложению календарь? Подпись справа — Да, первый вариант добавит это в мое приложение Календарь.
Другие регистры?
Title case и sentence case являются двумя самыми популярными стилями капитализации, но они безусловно не единственные возможные.
Наглядные пример: На Windows Phone 8 Microsoft использовало много текста с нижним регистром в своем интерфейсе, даже для заголовков и кнопок.
Подпись — избыток нижнего регистра на Windows Phone 8
Затем существует GIPHY, один из моих любимых сайтов. Их сайт использует верхний регистр повсеместно, что имеет смысл для них, поскольку текст мем обычно написан всеми заглавными буквами.
Подпись GIPHY: CAPS РУЛИТ
Делая выводы
Оба, title case и sentence case имеют свои преимущества. Какое бы направление вы не выбрали, просто убедитесь, что вы принимаете обоснованное решение, которое имеет смысл для вашего бренда. Самое плохое, что вы можете сделать это не иметь совсем никаких стандартов, что в итоге приведёт к несоответствиям, которые будет проблемно исправлять позже.
Как только ваши пользователи начинают замечать несоответствия, вот тогда они начинают терять доверие к вашему бренду.
Дело закрыто?
А что о вас? Вы фанаты sentence case или title case? Нижнего или верхнего? Или вы просто мятежники, играющие по своим собственным правилам?
В любом случае, мне интересно, что вы думаете. Поделитесь своими мыслями или вопросами в комментариях ниже.
Capital and Lowercase Letters in Titles (Title Case)
The Quick Answer
Using Capital Letters and Lowercase Letters in Titles (Title Case)
When writing a name or a title, it is a common convention to capitalize only the first word, the last word, and the so-called «principal» words. This is called title case.
Examples of Title Case
Clear Guidelines to Make Your Life Easier
Ready for the Test?
Here is a confirmatory test for this lesson.
See Also
Technical Help
Grammarly’s app will help with:
(1) Avoiding spelling errors
(2) Correcting grammar errors
(3) Finding better words
(This free browser extension works with webmail, social media, and texting apps as well as online forms and Microsoft Office documents, like Word and Teams.)
Download the app
Self Help
(1) «Smashing Grammar»
Written by the founder of Grammar Monster, «Smashing Grammar» has an A-Z glossary of grammar terms, a punctuation section, and a chapter on easily confused words. Each entry starts with a simple explanation and some basic examples before giving real-life, entertaining examples.
Every entry ends with a summary explaining why the grammar point matters to a writer. If you like Grammar Monster, you’ll love this book. [more. ]
Buy on Amazon
(2) «Grammar for Grown-ups»
«Grammar for Grown-ups» is an easy read. Practical rather than academic, this best seller is packed with real-life examples and great quotations from Homer the Greek to Homer the Simpson. It is a light-hearted, easily digestible grammar reference. [more. ]
Buy on Amazon
Text Info. To Title Case(String) Метод
Определение
Некоторые сведения относятся к предварительной версии продукта, в которую до выпуска могут быть внесены существенные изменения. Майкрософт не предоставляет никаких гарантий, явных или подразумеваемых, относительно приведенных здесь сведений.
Меняет регистр заданной строки на верхний (за исключением слов полностью в верхнем регистре, которые считаются сокращениями).
Параметры
Строка для преобразования в верхний регистр.
Возвращаемое значение
Заданная строка, преобразуемая в заглавные символы.
Исключения
Примеры
В следующем примере изменяется регистр строки на основе языка и региональных параметров «Английский (США)» с именем языка и региональных параметров en-US.
В примере ниже каждая строка из массива передается в метод ToTitleCase. Среди строк есть как строки заголовков, так и сокращения. Строки преобразуются в регистр заголовка с использованием соглашений языка и региональных параметров en-US.
Комментарии
Как правило, регистр заголовка преобразует первый символ слова в верхний регистр, а остальные символы — в нижний регистр. Однако в настоящее время этот метод не предоставляет правильный регистр для преобразования слова, которое является полностью прописным, например акронимом. В следующей таблице показано, как метод отображает несколько строк.
| Входные данные | Язык | Ожидаемый результат | Фактический результат |
|---|---|---|---|
| War-и мира | Английский | War-и мира | War-и мира |
| На анхалтер дурч кристалл Галаксис | Немецкий | На Анхалтер дурч кристалл Галаксис | На Анхалтер Дурч кристалл Галаксис |
| Les науфрагéс д’исак | Французский | Les Науфрагéс Д’исак | Les Науфрагéс Д’исак |
Как показано выше, ToTitleCase метод предоставляет произвольное поведение регистра, которое не обязательно лингвистическо правильно. Для лингвистического правильного решения потребуются дополнительные правила, и текущий алгоритм будет несколько проще и быстрее. Мы оставляем за собой право сделать этот API медленнее в будущем.
Текущая реализация ToTitleCase метода возвращает выходную строку, которая имеет ту же длину, что и входная строка. Однако это поведение не гарантируется и может измениться в будущих реализациях.
Title-Case Capitalization Rules for Headings and Book Titles
Summary
Book titles, headlines, and first-level headings are capitalized using title case, in which the first, last, and all major words are capitalized.
Lower-level headings are generally capitalized using sentence case, in which only the first word and proper nouns are capitalized.
In title case, capitalize all words except articles, prepositions, coordinating conjunctions, and the word to. In sentence case, capitalize only the words you would in a sentence.
Various style guides prescribe additional rules.
Capitalization styles
Headings and titles of books, movies, TV shows, articles, and other works can be capitalized using either title case (also called headline style or up style) or sentence case (sentence style or down style).
Titles of books, movies, and other works; names of periodicals and magazines; chapter headings; and titles of articles and blog posts are usually capitalized using title case. Sentence-case capitalization is used for second-level headings and lower.
News headlines have traditionally been capitalized using title case, although these days, sentence case is often used, especially online.
In this article, we discuss the general rules of title-case capitalization and then review any additional rules and exceptions prescribed by the major style manuals.
Title case capitalization (headline style): General rules
Here are the general rules for capitalizing headlines and titles of books, movies, reports, articles, and other works:
Title case rules explained
Capitalize the first and last words of a title, no matter what they are.
It may not always be clear at first glance whether a word should be capitalized. Check what function it serves in the title.
Always lowercase the word to.
In a hyphenated term, capitalize the first element, but capitalize the following elements only if they are major words.
Capitalize the first word of a subtitle or subheading following a colon.
Break a rule if you must. If a word is emphasized in a title, capitalize it, even if it is not a major word.
Are be and is capitalized?
Capitalize verbs, including the be verb in all its forms: be, is, are, was, were.
Also capitalize the have and do verbs in all their forms: have, has, had, do, does, did.
Is that capitalized?
Are it and me capitalized?
Are no and not capitalized?
Capitalize the words no and not (a determiner and an adverb) whenever these words appear in titles.
AP and APA style capitalization
The APA Publication Manual (used in academic editing, especially the social sciences) and the AP Stylebook (preferred in journalism, media, and corporate communication) both specify one major exception to the general rules:
Capitalize all words of four letters or more, even if they are prepositions.
Thus, in APA and AP style, words four letters or longer are always capitalized, regardless of function. Note that the other general rules apply as usual. Capitalize any major words, even if they are three letters or shorter: be, has, had, do, did, me, who, my, etc.
Another exception is that all conjunctions three letters or shorter are lowercased. Thus, in APA and AP style, lowercase not only the seven coordinating conjunctions (and, or, but, nor, for, yet, so) but also subordinating conjunctions up to three letters long (which pretty much boils down to the word if).
Also, do lowercase articles and any prepositions up to three letters long: a, an, the, for, in, of, to, etc.
Finally, in AP Style, the first and last words are capitalized as usual, regardless of length.
However, in APA style, the last word is capitalized only if it is a major word or longer than three letters.
Chicago style capitalization
According to the Chicago Manual of Style, the conjunctions to be lowercased are and, or, nor, but, and for. All others are capitalized. Thus, the words yet and so are capitalized regardless of function. The word if is also always capitalized.
In a hyphenated phrase, if the first element is merely a prefix that could not stand by itself (e.g., anti-, pre-, non-), don’t capitalize the second part.
Remember to capitalize not just the first but also the last word of a title or heading, even if it is not a major word.
MLA style capitalization
The MLA Handbook (used in academic writing for the humanities) specifies no exceptions to the general rules.
Sentence case capitalization
In sentence case, a title is written as a sentence would be: the first word and all proper nouns are capitalized. This capitalization style is generally used for headings that are second level or lower. These days, it is also increasingly being used for online news headlines.
The first word of a subtitle or subheading that follows a colon is also capitalized.
If a title begins with a numeral, lowercase the next word.
Professional and social titles that precede a name are capitalized as well.
For more on which words to capitalize in a sentence, see this article on capitalization.
AP, APA, Chicago, MLA: Differences in capitalization rules
In title case, the first word, proper nouns, and major words of a title or heading are capitalized. Style manuals differ in their guidelines on what constitutes a “major” word. Here’s a quick summary of the key differences between the popular styles.
In both AP and APA styles, capitalize prepositions four words or longer. In Chicago and MLA, lowercase all prepositions, regardless of length.
Lowercase not just coordinating but also subordinating conjunctions shorter than four letters in AP and APA styles; capitalize all subordinating conjunctions in Chicago and MLA.
Capitalize the words yet and so in Chicago style. In the other styles, lowercase them when they are used as conjunctions, but capitalize when they are adverbs.
Capitalize the last word of the title in AP, Chicago, and MLA styles even if it is not a major word; in APA, capitalize the last word only if it is a major word. (But remember that the APA Publication Manual considers all words four letters or longer major words.)
In all four styles, capitalize the first word (whatever it may be), and lowercase articles.
Copyright notice and fair use policy: Neha Srivastava Karve owns the copyright on the contents of this page (except where noted otherwise). If you quote this article, you must link back to this page. Use the link icon beside the section heading to copy a section link. See also our Terms of Use.
Должны ли мы использовать «Title Case» или «Sentence case» для заголовков и кнопок?
Мне интересно, следует ли использовать заголовок дела или Случайность для кнопок и заголовков на веб-сайтах и веб-приложениях /мобильных приложениях?
Заголовок:
  
>
Случай предложения:
Это все? Или есть другие (дополнительные) рекомендации. Как для конкретных случаев использования или приложений, где один стиль будет предпочтительнее другого?
Изменить: вопрос относится в первую очередь к английскому, но также хорошо знать различия на других языках.
7 ответов
Мой подход к этому полностью ориентирован на стиль.
Общее правило заключается в том, чтобы не использовать заглавную букву, если это абсолютно необходимо.
Заглавийте первую букву заголовков и титров.
Заголовок для заголовков и кнопок
Легче и быстрее для пользователей, если они могут идентифицировать формы слов.
«Мы признаем слова из их формы слова». также называемый формой Бумы.
Несколько примеров
Английский и писатель SE разделены
Этот вопрос уже обсуждался как на английском, так и на Writers SE. Консенсус для авторов зависит от руководства по стилю, установленного организацией.
Если не установлены, авторы могут выбрать один и нормально, если они несовместимы.
Если есть руководство по стилю, на которое вы подписаны, посмотрите. В противном случае сделайте то, что считаете правильным.
Это сводится к стилю и стандартам. Более важно, на мой взгляд, быть последовательным.
Примечание
Моя собственная теория заключается в том, что интернет-пользователи всегда будут стремиться к эффективности над грамматической корректностью, поэтому я являюсь сильным сторонником Title Case. Почему еще есть Urban Dictionary и Internet Акронимы?
Что касается кнопок, если вы используете все-колпачки, то это позволяет идеально вертикальное центрирование текста внутри кнопки. Не нужно беспокоиться о восходящих /спусковых механизмах. Однако, если ваш текст длиннее 2-3 слов, его трудно будет прочитать. В этом случае предложение предложения хорошо работает.