Смысл песни «Somebody told me» The Killers
Песня «Somebody told me» группы Killers является, пожалуй, самой известной и эмоциональной из всего их творчества. Именно она смогла вобрать в себе все то, что слушатели так обожают. Но ведь в любой песне важно не только звучание, но еще и смысл. Так как обстоят дела с этим в данной музыкальной композиции? В этой статье мы расскажем вам о смысле песни «Somebody told me», который может быть понятен далеко не с первого раза.
Песня очень запутанная, поэтому ее значение до сих пор остается загадкой для слушателей. Однако мы все же попробуем разобраться в ней. Возможно, смысл ближе, чем мы думаем.
Смысл названия песни «Somebody told me»
Кто-то сказал мне, именно так переводится название песни, это намек на какой-то слух. Кто-то — это некий аналог гласа народа, якобы все так говорят. Этим исполнитель показывает, что его предположения основаны на общественной мысли, предположении, но никак не точном факте.
Смысл песни «Somebody told me»
Перейдем к разбору текста песни.
Первый куплет сразу же показывает нам, что лирический герой (то есть исполнитель) пытается познакомиться с какой-то девушкой. Она симпатична ему, но жизнь почему-то не дает ему шансов. Даже банально узнать имя возлюбленной оказывается невозможным. Рай для него находится очень далеко, то есть реальных шансов на эти отношения он практически не видит. Или же, возможно, так он показывает, что ему придется много потрудиться, чтобы достигнуть своей любви.
Он призывает девушку не спать, а то она что-то пропустит. Наверняка, он готовит какой-то сюрприз, поэтому просит ее быть внимательнее.
Но какие-то слухи мешают ему достичь своего рая. Что же это за слухи?
Тогда он предлагает разговор, который будет иметь негативные последствия, а затем он уйдет без девушки. Наверняка, это простое объяснение, которое не приведет ни к чему положительному, но поможет ему смириться. Видимо, исполнителю необходимо даже просто пообщаться, даже если это не изменит ничего. Такая вот чувствительная натура.
Можно только гадать, насколько тяжело было ему понимать, что его последние шансы на отношения были разрушены ориентацией возлюбленной.
Второй куплет показывает, что молодой человек все равно в душе хочет пытаться, но мозг подсказывает ему остановиться. Поэтому он разрывается между двумя решениями — все-таки попробовать отношения или же оборвать все контакты. Исход этого выбора неизвестен.
Можно ли считать подобный смысл песни уникальным? Смогла ли группа создать то, что после осознания значения заставляет лицо застыть в удивлении? Решать только вам, дорогие читатели! Но нельзя отрицать одного — песня «Somebody told me» действительно заставляет задуматься и расслабиться, углубляясь в собственные размышления. Предлагаем сделать это и вам!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Somebody told me
Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink, you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Ready, let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Pace yourself for me (for me)
I said maybe, baby please
But I just don’t know now (maybe, baby)
When all I wanna do is try
Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Кто-то сказал мне
Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Готов, давай замутим что-нибудь.
Терплю поражение, и ухожу без тебя.
Ведь подобные места далеки от рая.
Я говорю, подобные места далеки от рая.
Кто-то напомнил, напомнил в эту ночь.
Никогда не думал, что позволю слухам разрушить мои планы.
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Пройдись для меня (для меня).
Я говорю, возможно, детка, пожалуйста,
Но я уже не уверен (возможно, детка),
Я хочу лишь одного — попытаться!
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Примечания
1) Переведено по смыслу, насколько я его понимаю. Дословно: Moonlight (в оригинале) — лунный свет, т.е.: «позволю слухам разрушить мой лунный свет. «. Также слово означает подработку втайне от начальства на основном рабочем месте. Возможно, имеется в виду, что герой хотел закрутить роман втайне от своей девушки, хотя из текста не могу сделать однозначного вывода.
Перевод песни Somebody told me (Killers, the)
Somebody told me
Кто-то сказал мне
Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink, you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Ready, let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Pace yourself for me (for me)
I said maybe, baby please
But I just don’t know now (maybe, baby)
When all I wanna do is try
Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, and I’ve got potential
Rushing, rushing around
Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Готов, давай замутим что-нибудь.
Терплю поражение и ухожу без тебя.
Ведь подобные места далеки от рая.
Я говорю, подобные места далеки от рая.
Кто-то напомнил, напомнил в эту ночь.
Никогда не думал, что позволю слухам разрушить мои планы.
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Пройдись для меня (для меня).
Я говорю, возможно, детка, пожалуйста,
Но я уже не уверен (возможно, детка),
Я хочу лишь одного — попытаться!
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Что ж, кто-то сказал мне, что у тебя есть парень,
Похожий на девушку, с которой
Я встречался в феврале прошлого года.
Это не секрет. Но у меня есть шанс.
Суета, суета вокруг.
Somebody Told Me
Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumour ruin my moonlight
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
Ready? Let’s roll onto something new
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumour ruin my moonlight
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around
Pace yourself for me
I said maybe baby please
But I just don’t know now
Somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around
Кто-то мне сказал
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Семнадцать песен – и я закончил эту игру.
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь,
Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.
Ну, кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня!
Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Что для нас важно: я уйду без тебя.
Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь.
Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.
Ну, кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня:
Я успеваю много сделать за короткое время!
Больше не ходи за мной.
Я сказал: «Детка, пожалуйста, может…».
Но теперь я просто не знаю.
Кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня:
Я успеваю много сделать за короткое время!
Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumour ruin my moonlight
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumour ruin my moonlight
Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around
Pace yourself from me
I said maybe baby please
But I just don’t know now
Somebody told me
You had a boyfriend
Who looks like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Семнадцать песен – и я закончил эту игру.
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь,
Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.
Ну, кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня!
Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Что для нас важно: я уйду без тебя.
Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Но небеса далеки отсюда.
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь.
Потому что небеса далеки отсюда.
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.
Ну, кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня:
Я успеваю много сделать за короткое время!
Больше не ходи за мной.
Я сказал: «Детка, пожалуйста, может…».
Но теперь я просто не знаю.
Кто-то мне сказал,
Что твой бойфренд
Похож на девушку,
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
Эта информация не конфиденциальна.
Ну и потенциал у меня:
Я успеваю много сделать за короткое время!