Перевод песни Teen idle (Marina & The Diamonds)
Teen idle
Одинокий подросток
I wanna be a bottle blonde
I don’t know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn’t been so clean
I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts, and chocolate cake
I wanna be a real fake
Yeah, I wish I’d been,
I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts, and angel cake
I’m gonna puke it anyway
Yeah, I wish I’d been,
I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
Come alive, I’ve come alive
I wish I wasn’t such a narcissist
I wish I didn’t really kiss
The mirror when I’m on my own
Oh God, I’m gonna die alone
Adolescence didn’t make sense
The little loss of innocence
The ugly years of being a fool
Ain’t youth meant to be beautiful?
Yeah, I wish I’d been,
I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
Only to find, I’ve come alive
Only to find, I’ve come alive
Oh, alive
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
Я хочу выбелить волосы.
Не знаю, почему я чувствую себя обманутой.
Я хочу быть одиноким подростком.
Жаль, что я была такой паинькой.
Я хочу просидеть целый день дома.
Я хочу, чтобы весь мир исчез.
Я хочу крови, кишок и шоколадный тортик.
Я хочу быть по-настоящему фальшивой.
Хотела бы я быть, хотела я быть
Одиноким подростком,
Хотела бы я быть выпускницей,
Сражающейся за титул королевы бала.
Вместо того, чтобы быть шестнадцатилетней,
Я проклинаю Библию,
Чувствуя себя очень-очень суицидально.
Потраченные впустую годы,
Потраченная впустую молодость.
Сладкая ложь,
Горькая правда.
И наступил день, когда я умерла,
Чтобы понять, что я ожила.
Я хочу быть девственно чистой,
Шлюхой 21 века.
Я хочу вернуть себе девственность,
Чтобы почувствовать бесконечность.
Я хочу пить, пока не станет тошно,
Я хочу совершить большую ошибку,
Я хочу крови, кишок и бисквит,
Все равно я все это выблюю.
Хотела бы я быть, хотела я быть
Одиноким подростком,
Хотела бы я быть выпускницей,
Сражающейся за титул королевы бала.
Вместо того, чтобы быть шестнадцатилетней,
Я проклинаю Библию,
Чувствуя себя очень-очень суицидально.
Потраченные впустую годы,
Потраченная впустую молодость.
Сладкая ложь,
Горькая правда.
И наступил день, когда я умерла,
Чтобы понять, что я ожила.
Хотела бы я не быть такой самовлюбленной,
Хотела бы я не целовать по-настоящему
Зеркало, когда остаюсь наедине с собой.
Господи, я же умру в одиночестве.
Взросление бессмысленно.
Небольшая потеря невинности,
Отвратительные годы глупости.
Разве молодость не должна быть прекрасной?
Хотела бы я быть, хотела я быть
Одиноким подростком,
Хотела бы я быть выпускницей,
Сражающейся за титул королевы бала.
Вместо того, чтобы быть шестнадцатилетней,
Я проклинаю Библию,
Чувствуя себя очень-очень суицидально.
Потраченные впустую годы,
Потраченная впустую молодость.
Сладкая ложь,
Горькая правда.
И наступил день, когда я умерла,
Чтобы понять, что я ожила.
Просто чтобы понять, что я ожила.
Просто чтобы понять, что я ожила.
О, я жива!
(Чувствую себя просто потрясающе!)
(Чувствую себя просто потрясающе!)
(Чувствую себя просто потрясающе!)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Teen idle
I wanna be a bottle blonde
I don’t know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn’t been so clean
I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts, and chocolate cake
I wanna be a real fake
Yeah, I wish I’d been,
I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts, and angel cake
I’m gonna puke it anyway
Yeah, I wish I’d been,
I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
Come alive, I’ve come alive
I wish I wasn’t such a narcissist
I wish I didn’t really kiss
The mirror when I’m on my own
Oh God, I’m gonna die alone
Adolescence didn’t make sense
The little loss of innocence
The ugly years of being a fool
Ain’t youth meant to be beautiful?
Yeah, I wish I’d been,
I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen,
Fighting for the title
Instead of being sixteen,
I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
Only to find, I’ve come alive
Only to find, I’ve come alive
Oh, alive
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
Ленивый подросток
Я хочу выбелить волосы.
Не знаю, почему я чувствую себя обманутой.
Я хочу быть ленивым подростком.
Жаль, что я была такой паинькой.
Я хочу просидеть целый день дома.
Я хочу, чтобы весь мир исчез.
Я хочу крови, кишок и шоколадный тортик.
Я хочу быть по-настоящему фальшивой.
Хотела бы я быть, хотела я быть
Ленивым подростком,
Хотела бы я быть выпускницей,
Сражающейся за титул королевы бала.
Вместо того, чтобы быть шестнадцатилетней,
Я проклинаю Библию,
Чувствуя себя очень-очень суицидально.
Потраченные впустую годы,
Потраченная впустую молодость.
Сладкая ложь,
Горькая правда.
И наступил день, когда я умерла,
Чтобы понять, что я ожила.
Я хочу быть девственно чистой,
Шлюхой 21 века.
Я хочу вернуть себе девственность,
Чтобы почувствовать бесконечность.
Я хочу пить, пока не станет тошно,
Я хочу совершить большую ошибку,
Я хочу крови, кишок и бисквит,
Все равно я все это выблюю.
Хотела бы я быть, хотела я быть
Ленивым подростком,
Хотела бы я быть выпускницей,
Сражающейся за титул королевы бала.
Вместо того, чтобы быть шестнадцатилетней,
Я проклинаю Библию,
Чувствуя себя очень-очень суицидально.
Потраченные впустую годы,
Потраченная впустую молодость.
Сладкая ложь,
Горькая правда.
И наступил день, когда я умерла,
Чтобы понять, что я ожила.
Хотела бы я не быть такой самовлюбленной,
Хотела бы я не целовать по-настоящему
Зеркало, когда остаюсь наедине с собой.
Господи, я же умру в одиночестве.
Взросление бессмысленно.
Небольшая потеря невинности,
Отвратительные годы глупости.
Разве молодость не должна быть прекрасной?
Хотела бы я быть, хотела я быть
Ленивым подростком,
Хотела бы я быть выпускницей,
Сражающейся за титул королевы бала.
Вместо того, чтобы быть шестнадцатилетней,
Я проклинаю Библию,
Чувствуя себя очень-очень суицидально.
Потраченные впустую годы,
Потраченная впустую молодость.
Сладкая ложь,
Горькая правда.
И наступил день, когда я умерла,
Чтобы понять, что я ожила.
Просто чтобы понять, что я ожила.
Просто чтобы понять, что я ожила.
Marina and the Diamonds Wiki
You are now able to comment anonymously on the wiki without registering for an account!
Teen Idle
Teen Idle
General Information
Title
Recorded
Released
Album
Length
Key + BPM
Format
Credits
Artist
Writer(s)
Producer(s)
Label
Teen Idle is a song by Welsh singer-songwriter MARINA it is the ninth track on her second studio album, Electra Heart.
Contents
Background
In February 2011, Marina went to London Fashion week and stated that she got the idea for the title from a grey knitted jumper [1] with «Teen Idle» written on it. Thinking it would be funny to rhyme «idle» with «suicidal,» she decided to write the song about youth—specifically how she did not live out her teen years the way she wished she had. [2]
Reflections
Marina discussed the song with Billboard in 2019 when she went back on her decision to perform the song live on tour: [6]
«I was like, ‘I don’t know how I’m going to feel singing this anymore,’ but actually I related to it in a new way. [. ] ‘I still feel sad about not being free when I was younger.’ I feel like I still have issues with that or longing or sadness about that. Because of, you know, personal stuff that was going on for me when I was in my teens, sometimes even in my twenties. that’s the thing: if something has affected you in your younger years that has made you not feel free, that doesn’t go away when you turn 18. That sticks on you and it’s really up to you to remove that. But it can be very difficult.» «It’s kind of amazing how many of us do actually have those feelings, but it’s like. it also makes me, not angry, but like, I feel mad at myself that I’ve left. there’s like so many years that I could have been having a completely different experience, and I just wasn’t able to. But then I suppose that’s just life and that’s what you learn. I guess it’s better to feel free at some point than, like, never [laughs]. It’s never too late to feel free!» «[Back in the day] Electra Heart was just, like, expressing it and then Froot was narrating it. And then this time it’s looking back and feeling something about what I had gone through. What I had missed out on. ‘Cause I have loads of friends who partied loads in their twenties and they let themselves live life, and I’m like [sighs] ‘Ah wow, I wonder how that felt.’ I wonder how it felt to be allowed to be yourself.» 
Marina wearing the jumper that inspired the song
Trivia
Videos
| Video | Credits | |
|---|---|---|
| Title | Teen Idle (Live) | |
| Premiere | 23 Jul 2012 | |
| Length | 4:25 | |
| Location | The Tabernacle, London | |
| Filmed | 25 Jun 2012 | |
Official Versions
Lyrics
[Verse 1]
I wanna be a bottle blonde
I don’t know why
But I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn’t been so clean
I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts and chocolate cake
I wanna be a real fake
[Chorus]
Yeah, I wish I’d been a
Wish I’d been a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen
Fighting for the title
Instead of being sixteen
And burning up a Bible
Feeling super, super, super
Suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come
Where I have died
Only to find
I’ve come alive
[Verse 2]
I wanna be a virgin, pure
A twenty-first century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts and angel cake
I’m gonna puke it anyway
[Chorus]
Yeah, I wish I’d been a
Wish I’d been a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen
Fighting for the title
Instead of being sixteen
And burning up a Bible
Feeling super, super, super
Suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
The day has come
Where I have died
Only to find
I’ve come alive
Come alive
I’ve come alive
[Bridge]
(Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh)
I wish I wasn’t such a narcissist
I wish I didn’t really kiss the mirror
When I’m on my own
Oh, God! I’m gonna die alone
Adolescence didn’t make sense
A little loss of innocence
The ugly years
Of being a fool
Ain’t youth
Meant to be beautiful?
[Chorus]
Yeah, I wish I’d been a
Wish I’d been a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen
Fighting for the title
Instead of being sixteen
And burning up a Bible
Feeling super, super, super
Suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come
Where I have died
Only to find
I’ve come alive
Only to find
I’ve come alive
Only to find
I’ve come alive
Come alive
[Outro]
(Feeling super, super, super!)
(Feeling super, super, super!)
(Feeling super, super, super!)
Come alive
Credits
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Teen idle» группы Marina & The Diamonds.
Текст песни
I wanna be a bottle blonde I don’t know why but I feel conned I wanna be an idle teen I wish I hadn’t been so clean I wanna stay inside all day I want the world to go away I want blood, guts, and chocolate cake I wanna be a real fake Yeah, I wish I’d been, I wish I’d been, a teen, teen idle Wish I’d been a prom queen, Fighting for the title Instead of being sixteen, I’m burning up a bible Feeling super! super! super! suicidal The wasted years The wasted youth The pretty lies The ugly truth And the day has come where I have died Only to find, I’ve come alive I wanna be a virgin pure A 21st century whore I want back my virginity So I can feel infinity I wanna drink until I ache I wanna make a big mistake I want blood, guts, and angel cake I’m gonna puke it anyway Yeah, I wish I’d been, I wish I’d been, a teen, teen idle Wish I’d been a prom queen, Fighting for the title Instead of being sixteen, I’m burning up a bible Feeling super! super! super! suicidal The wasted years The wasted youth The pretty lies The ugly truth And the day has come where I have died Only to find, I’ve come alive Come alive, I’ve come alive I wish I wasn’t such a narcissist I wish I didn’t really kiss The mirror when I’m on my own Oh God, I’m gonna die alone Adolescence didn’t make sense The little loss of innocence The ugly years of being a fool Ain’t youth meant to be beautiful? Yeah, I wish I’d been, I wish I’d been, a teen, teen idle Wish I’d been a prom queen, Fighting for the title Instead of being sixteen, I’m burning up a bible Feeling super! super! super! suicidal The wasted years The wasted youth The pretty lies The ugly truth And the day has come where I have died Only to find, I’ve come alive Only to find, I’ve come alive Only to find, I’ve come alive Oh, alive (Feeling super! super! super!) (Feeling super! super! super!) (Feeling super! super! super!)
Перевод песни
Я хочу быть бутылочной блондинкой Я не знаю, почему, но я чувствую себя связанным Я хочу быть праздным подростком Мне жаль, что я не был таким чистым Я хочу остаться в течение всего дня Я хочу, чтобы мир ушел Я хочу кровь, кишки и шоколадный торт Я хочу быть настоящей подделкой Да, я бы хотел, чтобы я был, Мне жаль, что я не был подростком, подростком без дела Хотелось бы, чтобы я был выпускником королевы, Борьба за титул Вместо того, чтобы шестнадцать, Я сгораю от библии Чувство супер! супер! супер! самоубийственный Пропущенные годы Недостающая молодежь Симпатичная ложь Уродливая правда И наступил день, когда я умер Только чтобы найти, я ожил Я хочу быть чистой девственной Блудница 21 века Я хочу вернуть свою девственность Поэтому я чувствую бесконечность Я хочу выпить, пока не заболею Я хочу сделать большую ошибку Я хочу кровь, кишки и ангельский торт Я все равно буду мучиться Да, я бы хотел, чтобы я был, Мне жаль, что я не был подростком, подростком без дела Хотелось бы, чтобы я был выпускником королевы, Борьба за титул Вместо того, чтобы шестнадцать, Я сгораю от библии Чувство супер! супер! супер! самоубийственный Пропущенные годы Недостающая молодежь Симпатичная ложь Уродливая правда И наступил день, когда я умер Только чтобы найти, я ожил Приезжайте, я ожил Мне жаль, что я не был таким нарциссистом Мне жаль, что я действительно не целую Зеркало, когда я сам О, Боже, я умру в одиночку Отрочество не имело смысла Небольшая потеря невиновности Уродливые годы дурака Разве молодежь не должна быть красивой? Да, я бы хотел, чтобы я был, Мне жаль, что я не был подростком, подростком без дела Хотелось бы, чтобы я был выпускником королевы, Борьба за титул Вместо того, чтобы шестнадцать, Я сгораю от библии Чувство супер! супер! супер! самоубийственный Пропущенные годы Недостающая молодежь Симпатичная ложь Уродливая правда И наступил день, когда я умер Только чтобы найти, я ожил Только чтобы найти, я ожил Только чтобы найти, я ожил О, живой (Чувство супер! Супер! Супер!) (Чувство супер! Супер! Супер!) (Чувство супер! Супер! Супер!)
Teen Idle
I wanna be a bottle blonde
I don’t know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn’t been so clean
I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts, and chocolate cake
I wanna be a real fake
Yeah, I wish I’d been, I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen, fighting for the title
Instead of being sixteen, I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts, and angel cake
I’m gonna puke it anyway
Yeah, I wish I’d been, I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen, fighting for the title
Instead of being sixteen, I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
Come alive, I’ve come alive
Oh oh, oh-oh, oh-oh, oh oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh oh
I wish I wasn’t such a narcissist
I wish I didn’t really kiss
The mirror when I’m on my own
Oh God, I’m gonna die alone
Adolescence didn’t make sense
The little loss of innocence
The ugliness of being a fool
Ain’t youth meant to be beautiful?
Yeah, I wish I’d been, I wish I’d been, a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen, fighting for the title
Instead of being sixteen, I’m burning up a bible
Feeling super! super! super! suicidal
The wasted years
The wasted youth
The pretty lies
The ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find, I’ve come alive
Only to find, I’ve come alive
Only to find, I’ve come alive
Oh, alive
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
(Feeling super! super! super!)
Хочу покраситься в блондинку,
Не знаю, почему, но я чувствую себя обманутой,
Я хочу быть обычным подростком,
Жаль, что я была не такой уж непорочной.
Хочу сидеть дома целыми днями,
Хочу, чтобы мир убрался подальше,
Я жажду крови и шоколадного кекса,
Я хочу быть настоящей подделкой.
Да, я хотела бы, хотела бы стать обычным подростком,
Хотела бы стать королевой выпускного, сражаясь за титул,
Вместо того, чтобы быть 16-летней, я сжигаю Библию,
Чувствуя себя супер! супер! супер! самоубийцей.
Впустую прожитые годы,
Растраченная юность,
Милая ложь,
Голая правда,
Настал день, когда я умерла,
Лишь чтобы понять, что оживаю.
Я хочу быть девственно чиста,
Шлюха 21 века,
Я хочу вернуть свою невинность,
Чтобы почувствовать бесконечность.
Хочу пить, пока не заплохеет,
Хочу сделать большую ошибку,
Я жажду крови и сливочного бисквита,
Все равно меня от него стошнит.
Да, я хотела бы, хотела бы стать обычным подростком,
Хотела бы стать королевой выпускного, сражаясь за титул,
Вместо того, чтобы быть 16-летней, я сжигаю Библию,
Чувствуя себя супер! супер! супер! самоубийцей.
Впустую прожитые годы,
Растраченная юность,
Милая ложь,
Голая правда,
Настал день, когда я умерла,
Лишь чтобы понять, что оживаю.
Оживаю, я оживаю.
Oу oу, oу-oу, oу-oу, oу oу
Oу-oу, oу-oу, oу-oу, oу-oу, oу oу
Жаль, что я была такой самовлюбленной,
Жаль, что целовалась
С зеркалом, будучи одна,
Боже мой, я умру в одиночестве.
Подростковый возраст не имеет смысла,
Небольшая потеря невинности,
Уродство того, что выставляешь себя дураком,
Разве юность не должна быть прекрасна?
Да, я хотела бы, хотела бы стать обычным подростком,
Хотела бы стать королевой выпускного, сражаясь за титул,
Вместо того, чтобы быть 16-летней, я сжигаю Библию,
Чувствуя себя супер! супер! супер! самоубийцей.
Впустую прожитые годы,
Растраченная юность,
Милая ложь,
Голая правда,
Настал день, когда я умерла,
Лишь чтобы понять, что оживаю.
Лишь чтобы понять, что оживаю.
Лишь чтобы понять, что оживаю.