Новое в блогах
Учимся читать этикетки на одежде
Любая фабричная вещь имеет этикетку, а если на изделии её нет, то это повод задуматься. Скорее всего, данное изделие — настоящая подделка. Внимательно рассмотрев ярлык, можно узнать о стране-производителе, о составе ткани и о рекомендациях по уходу за изделием.
СТРАНА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Согласно российскому законодательству, на этикетке всегда должна быть указана страна-изготовитель изделия. Информация о производителе есть и в штрих-коде. На сегодняшний день наибольшее распространение получили две системы штрихового кодирования — американская система (UPC) и европейская система кодирования — (EAN). Штрих-код UPC состоит из 12 цифр, а штрих-код по системе EAN — из 13. По коду EAN первые две цифры обозначают страну происхождения товара, следующие пять — предприятие-изготовителя, ещё пять — наименование товара, его потребительские свойства, размеры, вес, цвет. Последняя цифра используется для проверки правильности считывания штрихов сканером.
СОСТАВ ТКАНИ
На этикетке каждого изделия есть информация о том, из чего оно сделано и какой был вид обработки.
ХЛОПОК
100 % Baumwolle, 100 % Cotton, 100 % reine Baumwolle, 100 % pure cotton, 100 % хлопок означает, что сырьё (хлопок) составляет лишь 70 %.
Mercerisiert (мерсеризирован) означает, что хлопок обработан раствором едкого натра в специальных ёмкостях, благодаря чему он становится более гладким, приобретает блеск и большую прочность.
Buegelfrei, pflegeleicht (лёгкий в уходе, не требует глажки) означает, что хлопок обработан искусственными смолами, которые содержат формальдегид (одно из самых аллергичных веществ).
Gebleicht, stone-wasched (отбелено) — при обработке использовали отбеливатель с хлором.
Sanigrad, Actifresh, Sanitized (защита от бактерий) — проведена обработка антибиологическими составами.
100 % kbA Baumwolle, 100 % Baumwolle Kontr.Biol.Anbau, 100 % organic cotton, 100 % био-хлопок/органический хлопок означает, что сырьё (хлопок) выращено в контролируемом биологическом хозяйстве без применения химии, в соответствии со строгими экологическими критериями.
ШЕРСТЬ
100% Wolle, 100% reine Wolle, 100% wool, 100% шерсть, чистая шерсть, 100% шерсть. Такая маркировка стоит на изделиях, содержащих низкокачественную шерсть.
100% (reine) Schurwolle, 100% new wool, lana vergine, virgin wool, состриженная шерсть, натуральная шерсть, чистая натуральная шерсть. Такая надпись означает, что изделие изготовлено из шерсти очень высокого качества и в ней не более 7% других волокон.
100% (reine), Reine Schurwolle, 100% чистая натуральная шерсть. Такая маркировка означает кашемир. В изделии не может быть более 0,3% посторонних волокон.
Lambswool (шерсть ягнёнка) — мягкая и нежная шерсть сострижена в первый раз.
Merinowolle (мериносовая шерсть) — шерсть получена от тонкорунных овец-мериносов, мягкая и сильно скрученная нить.
Alpakka (альпакка) — изделие никакого отношения к шерсти лам альпака не имеет, оно было сделано из шерстяных остатков.
В России маркировку «натуральная шерсть» разрешается использовать только в том случае, если шерсть получена от живого здорового животного и в составе ткани содержится не более 7 % других волокон, а надпись «чистая натуральная шерсть» присутствует только в том случае, если в составе ткани или пряжи не более 0,3 % других волокон.
ШЁЛК
100 % Seide (100 % шёлк) — готовый шёлк.
100 % kbT Seide, organic Seide (100 % органический шёлк) — при выращивании тутовых деревьев не используется химия.
100 % Leinen (100 % лён) — вещь с такой маркировкой, произведённая в Европе, может содержать до 50 % хлопка.
Вuegelfrei (No need iron), pflegeleicht (не требует глажки) — обработка полотна искусственными смолами, содержащими формальдегид.
ПРАВИЛА УХОДА ЗА ВЕЩАМИ
Как ухаживать за одеждой, чтобы не испортить её сразу же после первой стирки? Прочитав этикетку, вы найдёте условные обозначения, которые позволяют узнать, при какой температуре можно стирать данную вещь, можно ли её гладить, отбеливать, возможна ли химическая обработка и т. п. Как следует правильно ухаживать за вещами — в следующей инфографике.
Увеличить
wool_n_silk
October 2013
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Шерсть бывает разная
Вот систематизированный перевод обозначений собственно шерсти с разных языков
Иностранное обозначение
100% Wolle
100% reine Wolle
100% wool
Русский перевод
100% шерсть, чистая шерсть, шерсть
Что же это значит
Такая маркировка стоит на изделиях, содержащих и низкокачественную или
восстановленную (полученную путем переработки шерстяного тряпья или лоскута) шерсть.
Иностранное обозначение
Schurwolle
100% new wool или
100% lana vergine или
100% virgin wool
Русский перевод
Натуральная шерсть, Чистая состриженная, шерсть
Что же это значит
Шерсть очень высокого качества, используемая первый раз, содержащая не более 7% других волокон.
Иностранное обозначение
100% (reine), Reine Schurwolle
Русский перевод
100% чистая натуральная шерсть
Что же это значит
Кашемир, чистая («золотая») шерсть, в составе которой не может быть более 0,3% посторонних волокон.
(изображение на этикетке) Шерстяная ткань высшего качества. Знак качества, присваиваемый международным Секретариатом шерсти. Гарантирует, что вещь состоит из состриженной шерсти
(т.е. что овцу не брызгали ничем, чтобы она сбросила шерсть, а постригли), что шерсть была
сострижена с живой овцы (потому что в мире используется много шерсти, состриженной с
трупов животных), и что шерсть прошла первую переработку (а не была когда-то утильсырьем).
Кроме того, этот знак гарантирует потребителю, что вещь не сваляется и не потеряет цвета под воздействием света и воды.
ИСТОЧНИК
посмотрела этикетку одежды Енгель. на ней как раз на четырех языках указано:
Schurwolle
100% new wool
100% lana vergine
100% virgin wool
Posted on Sep. 3rd, 2013 at 05:11 pm | Link | Leave a comment | Share | Flag
Lambswool (Ламбсвул)
В основе большинства брендовых вещей лежит использование натуральных тканей. Одним из самых качественных материалов считается ламбсвул.
Дословный перевод lambswool с английского – это овечья шерсть, которую состригают с молодого восьмимесячного ягненка.
Ламбсвул пряжа отличается от обычной шерсти своими характеристиками. Она мягкая, нежная и хорошо согревает, несмотря на тонкость материала. Такие свойства достигаются за счет типа шерсти, ведь это овечий подшерсток, а не полноценная шерсть.
Lambswool (Ламбсвул)
Шерсть (wool) входит в состав мужских высококачественных трикотажных и шерстяных вещей. Такая одежда подходит для состоятельных людей, ведь у нее достаточно высокая стоимость. Для лучшей устойчивости её смешивают с малым количеством синтетических волокон – полиамидами или акрилом. Свитера, пиджаки или аксессуары из knoll lambswool прослужат долгие годы и позволят коже дышать из-за хорошей циркуляции воздуха в ткани. Особенности шерсти lambswool:
Wool lambs обычно смешивают с материалами, более дешевыми, чем шерсть. Это делается даже известными брендами для экономии средств и достижения долговечности.
Шерсть merinos lambswool
Из этого материала делается самая разнообразная одежда ярких или однотонных оттенков. Шерстяные вещи в большей степени подходят для создания образа в стиле кэжуал. Трикотажные свитера или пуловеры не подходят для сочетания с офисными костюмами. Для любителей повседневной расслабленности подойдут жилеты из шерсти в комбинации с пиджаком и джинсами. Дополнить образ можно с помощью стильных аксессуаров.
Волокона, входящие в состав пряжи, названия которых может встретиться на упаковке.
Акрил — Polyacrly – Acrylic – Acrylique – Acrilik — Dralon (дралон) — Нитрон
Ацетат — Acetate – Asetat
Бамбук – Bamboo
Вискоза – Viscon – Viskon — Viscose
Лен — Flaxen — Linen
Люрекс – Lurex — Lureks
Металлик — Glitter Yarn — Glitzer Garn — Lgefil Brillont (Lefil Brillant) — Hilo Centelleante (Hil Centelleonte) – Metallic — Metalik
Мериносовая шерсть – Fine Merino — Lana
Мерсеризация — Merserized – Mercerisiert – gaze – Combed
Микрофибра — Micro Fiber – Micro Acrilico
Мохер – Kid Mohair – Mohair — Tiftik
Паетки – Sequin
Полиамид — Нейлон — Polyamide — Nylon
Полиэстер – Polyester – Poliester — PES
Хлопок – Бавовна — Baumwolle – Cotton – Coton — Algodon – Katoen — Pamuk
Шелк – Шовк — Silk — Rayon (искусственный шелк)
Шерсть — Wool — Wolle — Laine – Lana
Обозначение химических волокон согласно ДСТУ 2122-93
Ац — ацетатные
Вис — вискозные
МА — медно-аммиачные
Мет — металлизированные
ПАН — полиакрилонитрильные
ПА — полиамидные
ПВХ — поливинилхлоридные
ПЭ — полиэфирные
ПП — полипропиленовые
ПУ — полиуритановые
Тра — триацетатные
Маленький словарь терминов
Мерсеризация
погружение на несколько минут в холодный крепкий раствор каустической соды. Придает стойкий блеск, повышает прочность.
Полиэстер
используется в смесях с любыми материалами для повышения прочности пряжи, однако встречается и в чистом виде (например: плюшевая пряжа, ленточная пряжа).
Акрил
его преимуществом является объем. За счет объема акрил напоминает на вид шерсть. Используется для дополнения и замены шерсти, а также для облегчения хлопковой и других растительных пряж.
Нитрон
торговое название полиакрилонитрильного волокна, выпускаемого в СССР. В других странах аналогичное волокно выпускается под названиями: орлон, акрилан (США), кашмилон (Япония), куртель (Великобритания), дралон (ФРГ), вольпрюла (ГДР), анилана (ПНР)
Люрекс и метанит
блестящие нити, в смесовой пряже придают эффект «металлического блеска».
Мохер (козий волос)
шерсть ангорских коз – один из самых теплых натуральных материалов. Мохер высокого класса получают от козлят при первой стрижке (Kids Mohair), следующий уровень – мохер от коз-двухлеток (Adult Mohair). Стопроцентного мохера быть не может: он просто распадается на отдельные волокна. Для повышения прочности нити мохер смешивают с другими волокнами – акрилом или нейлоном. При смешении с нейлоном мохер приобретает блеск и дополнительную прочность. Нить пушистая и легкая, в 2 раза легче, чем шерстяная нить той же длины, что дает экономичный расход пряжи.
И еще немного обозначений, которые можно найти на моточках с шерстью
Pura lana merino. Слово pura означает чистый, таким образом эта фраза переводится «чистая шерсть мериноса». Для новых артикулов и еще незнакомых покупателю производители употребили слово «чистый», чтобы сделать акцент на том, что другие виды шерсти не добавлены.
Любая шерсть имеет более грубые волокна, тонкие волокна и наитончайшие волокна (эти волокна расположены ближе к коже животного и их, конечно, очень мало ).
Merino fine означает, что пряжа изготовлена из тонких волокон мериноса.
Merino extrafine означает, что пряжа изготовлена из наитончайших волокон мериноса.
Lana vergine merino означает, что пряжа изготвлена из шерсти молодого мериноса.
Lana vergine merino fine означает, что пряжа изготовлена из тонких волокон шерсти молодого мериноса.
Superwash означает, что после многократных стирок изделие не потеряет свой первоначальный внешний вид.
wool_n_silk
October 2013
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Как читать этикетки?
На этикетке одежды всегда указана информация о ней, но покупатель часто не представляет, что за этим стоит. Одежда может вызывать и усиливать аллергию и кожные болезни. Ниже в виде сводных таблиц представлена информация, распространяемая немецким отделением Гринпис в целях повышения осведомленности потребителя о текстильных изделиях.
1. ХЛОПОК
1.1 Что написано на этикетке: 100% Baumwolle, 100% Cotton, 100% reine Baumwolle, 100% pure cotton, 100% хлопок
Что это значит на самом деле:
Бирочка с надписью 100% хлопок на самом деле не говорит об изделии ничего существенного. Спросите любого специалиста по текстилю, и он признает, что в большинстве ширпотребных вещей сырье составляет лишь 70%, а остальное – красители и прочие «улучшители» ткани, типа мягчителей, уплотнителей и т.п. При контакте с кожей, особенно потной и поврежденной, вся эта химия начинает проникать в поры. А результат – воспаление, аллергия, зуд и т.д
1.2 Что написано на этикетке: Mercerisiert, мерсеризирован
Что это значит на самом деле: В данном случае возможны такие виды обработки: хлопок обрабатывается раствором едкого натра в специальных емкостях, становится более гладким, приобретает блеск и большую прочность.
1.3 Что написано на этикетке: Buegelfrei, pflegeleicht, Легкий в уходе, Не требует глажки
Что это значит на самом деле: Для уменьшения сминаемости хлопок обработан искусственными смолами, которые содержат формальдегид (одно из самых аллергичных веществ).
1.4 Что написано на этикетке: Gebleicht, stone-wasched, отбелено
Что это значит на самом деле: Использован отбеливатель с хлором. Хлор вреден для человека и окружающей среды (источник диоксинов).Загрязнение сточных вод, чрезмерное потребление воды.
1.5 Что написано на этикетке: Sanigrad, Actifresh, Sanitized, Защита от бактерий
Что это значит на самом деле: Проведена обработка антибиологическими составами.
1.6 Что написано на этикетке: 100% kbA Baumwolle (100% Baumwolle Kontr.Biol.Anbau), 100% organic cotton, 100% био-хлопок\органический хлопок
1.9 Что написано на этикетке: Waschimpraegnierung, Пропитка воском
Что это значит на самом деле: Использована водоотталкивающая пропитка на основе пчелиного или растительного воска, масла или парафина.
1.10 Что написано на этикетке: enzimatische Ausruestung, Обработка энзимами
Что это значит на самом деле: Обработано энзимами для придания большей мягкости растительным волокнам.
Ежегодно в мире производится 1,3 млн.тонн шерсти, большая часть происходит из Австралии, Вост. Европы. Новой Зеландии. В условиях интенсивного промышленного производства овцы содержатся скученно, на малых пространствах, страдают от паразитов, поэтому их минимум 2 раза в год загоняют в ванну с пестицидами, остатки которых могут быть и в одежде, сделанной из этой шерсти.
2.1 Что написано на этикетке: 100% Wolle, 100% reine Wolle, 100% wool, 100% шерсть, чистая шерсть, шерсть
Что это значит на самом деле: Эта маркировка может стоять на изделиях, содержащих и низкокачественную, и восстановленную (полученную путем переработки шерстяного тряпья или лоскута) шерсть
2.2 Что написано на этикетке: 100% (reine) Schurwolle, 100% new wool, lana vergine, Состриженная шерсть, Натуральная шерсть, Чистая натуральная шерсть
Что это значит на самом деле: Шерсть сострижена с живой овцы, используется первый раз. Для изделий, произведенных в России, маркировку «натуральная шерсть» разрешается использовать только в том случае, если шерсть получена от живого здорового животного, и в составе ткани содержится не более 7% других волокон, а «чистая натуральная шерсть» наносится только в том случае, если в составе ткани или пряжи не более 0,3% других волокон.
2.3 Что написано на этикетке: reine Schurwolle, Чистая состриженная шерсть
Что это значит на самом деле: Знак для шерсти, многим хорошо знакомый, гарантирует, что вещь состоит из состриженной шерсти (т.е. что овцу не брызгали ничем, чтобы она сбросила шерсть, а постригли), что шерсть была сострижена с живой овцы (потому что в мире используется много шерсти, состриженной, извините, с трупов животных), и что шерсть прошла первую переработку (а не была когда-то утильсырьем). Кроме того, этот знак гарантирует потребителю, что вещь не сваляется и не потеряет цвета под воздействием света и воды.
Выращивание и дальнейшая обработка сырья этим знаком не регламентируются. Возможно, шерсть выращена промышленным способом (скученность животных на маленьких пространствах, обработка их токсичными препаратами от паразитов, использование гормонов, антибиотиков и т.д.). При дальнейшей обработке шерсти могут использоваться все разрешенные к применению химические вещества, например, она может быть обработана искусственными смолами, что обеспечивает возможность стирать вещи в машине при 40 С.
2.4 Что написано на этикетке: Lambswool, Шерсть ягненка
Что это значит на самом деле: Мягкая и нежная шерсть сострижена в первый раз
2.5 Что написано на этикетке: Merinowolle, Мериносовая шерсть
Что это значит на самом деле: Шерсть получена от тонкорунных овец-мериносов. Очень нежная, мягкая и сильно скрученная нить
2.6 Что написано на этикетке: Alpakka, альпакка
Что это значит на самом деле: Внимание: Если это написано с двумя «к» в иностранном варианте, то никакого отношения к шерсти лам альпака это изделие не имеет, оно было сделано из шерстяных остатков
Возможные виды химической обработки:
Что написано на этикетке: Waschmaschienenfest, Superwash\filzfrei, Устойчиво к машинной стирке\Не сваляется
Что это значит на самом деле: Безусадочная, антистатическая обработка проводится при помощи искусственных смол (содержат формальдегид). Ткань становится более удобной в носке, ее можно стирать в стиральной машине, но это уже не «чистая» шерсть, т.к. шерсть остается только внутри, а снаружи все покрыто смолами. Противомолевая обработка проводится эуланом и митином (пиретроиды, негативно воздействующие на нервную систему)
Что написано на этикетке: 100% kbT Schurwolle, 100% organic wool, demeter, 100% био-шерсть (органическая шерсть)
Что это значит на самом деле: В мире ежегодно перерабатывается примерно 1,5 млн.тонн шерсти. Органической шерсти (kBT Wolle\ organic wool) при этом вырабатывается прим. 120 тонн. Т.е. это около 0,0008% от мирового объема производства. Шерсть с маркировкой kBT Wolle\ organic wool получена от овец из контролируемого биологического хозяйства. Овцы содержатся в естественных и гуманных условиях. Они пасутся свободно, т.е. на таком количестве земли, которое может их прокормить. При обработке земли не используются пестициды и химические удобрения. Докупать со стороны можно не более 10% кормов. При содержании овец не используются антибиотики, гормоны роста, искусственные добавки в корма, не проводятся массовые обработки химией от паразитов, т.к. при правильном содержании (отсутствие скученности, свободный выпас) животные от них не страдают. Также над животными не проводятся никакие насильственные действия – купирование хвостов и т.п.
Сертифицировано независимыми проверяющими организациями. Контролируется по всей цепочке – от земли, где пасется овца, до конечного изделия.
Сертификат, подтверждающий соответствие стандартам органического качества, нужно получать каждый год заново.
При обработке волокна и ткани не нагружаются «химией».