Язык эмодзи: как использовать смайлики в переписках с иностранцами?
Бездушный лайк НИКОГДА не заменит ласковый смайлик в комментариях!
Мы проглатываем содержимое постов глазами, поэтому неудивительно, что «смайлы» навсегда обосновались в Интернете. Смайлы в FB, iPhone, WhatsApp, Instagram все чаще заменяют предложения, и без них общение было бы намного сложнее.Выражение своего мнения с помощью «смайлов» стало настолько популярным, что в последних версиях MacbookPro список смайликов является одним из элементов, отображаемых на сенсорной панели.Давайте проверим, что означают каждый смайлик и как использовать эмодзи, чтобы избежать ошибок.
Что означает каждый смайлик и как использовать смайлики?
История смайлов долгая. Первый смайлик был отправлен по электронной почте 19 сентября 1982 г. В 11:44, так что через 2 года он отметит свое 40-летие. Выглядело это так: :–) Автором сообщения был профессор Университета Карнеги-Меллона в Питтсбурге Скотт Фальман.Японский термин «эмодзи» [絵 文字; местоимение : emodʑi ] состоит из комбинации слов e («изображение») и moji («знак», «буква»). Чувства и эмоции передаются через смайлики.
В то время как смайлики для объектов не требуют комментариев, выражать эмоции с помощью смайлов может быть сложно.Начнем с основных эмоций:
— радость, смех, хорошее настроение;
— печаль, разочарование, тоска, неудовлетворенность, замешательство, отчаяние;
— моргание, подмигивание, заигрывание, высмеивание кого-либо;
— шок, удивление, страх;
— зависть, ревность, гнев, ярость;
— такие профессии, как полицейский, сыщик, повар, рабочий, учитель, техник, художник, ученый, пожарный и другие;
— а еще браки, родители-одиночки, партнерства — все в разной конфигурации;)
— кстати, нажатие на человеческий смайлик открывает выбор цвета кожи или расы.
Когда использовать смайлики, а когда нет?
Значения смайликов в других странах
Оказывается, при использовании смайликов и жестов за границей или при разговоре с иностранцами нам нужно быть предельно осторожными, если мы не хотим, чтобы нас неправильно истолковали.
Португалия, Италия и южная Европа: берегитесь «козы»
— избегайте жеста «рожки», указательный палец и мизинец одновременно подняты (выпрямлены). Ошибочно считающийся жестом сатанистов. В Южной Европе он означает «рогоносца», но одновременно в буддийских обществах и индуизме он используется для отражения зла и отрицательных эмоций.Используйте на свой страх и риск, потому что во многих странах юга Европы это означает сообщение «Я сплю с твоей женой» (вы же знаете фразу «наставить рога»?)
— на Ближнем Востоке и в Южной Европе (например, на Сардинии, Италия) большой палец вверх указывает на непристойный оскорбительный жест.Сложенные пальцы в Италии означают «как это было?», «О чем ты говоришь?» или «что вы хотите?», в Демократической Республике Конго означает небольшое количество чего-то, в Турции используется, чтобы подчеркнуть что-то хорошее или хорошее, в Египте — «Я буду там через мгновение».Кстати, жесты в итальянской культуре — отдельная тема. Существует даже специальный веб- сайт WikiNapoli, посвященный, в частности, итальянским жестам.
Азия: давайте держать язык за зубами и избегать жеста победы😝
— показывать кому-то язык в Европе считается признаком неуважения. Дети часто показывают свой язык, высмеивая своих друзей. В Азии запрещено показывать язык даже детям. У маори (коренная этническая группа в Новой Зеландии) — такой жест означает, что мы кого-то очень уважаем.
— жест победы («виктория»), неосведомленным покровителем которого был сэр Уинстон Черчилль, направленный внешне в сторону получателя, считается оскорбительным в помещениях бывшей Британской партии.
— за приглашение указательным пальцем мы можем получить неприятности в Азии, а на Филиппинах мы можем остаться без пальца (плюс мы рискуем быть арестованными).
Греция и бывшая Византия: не поднимайте руки
— поднятая рука с растопыренными пальцами в большинстве стран означает «жди». В Греции же это означает «съесть фекалий».Жест поднятой руки имеет давнюю традицию. В Византийской Империи преступника наказывали, смазывая лицо смесью грязи, золы и навоза. Таким образом, показывая жест «поднятая рука» в этой области, мы символически мажем чье-то лицо, то есть оскорбляем.
Бразилия: избегайте жестов и смайликов «вегета»
— vegeta (круг большого и указательного пальцев) — в Бразилии этот жест трактуется как комбинация среднего пальца и сигнала «Я считаю тебя геем».
— невинный ОК может указывать на гомосексуализм другого человека, или жест «иди». В Азии и Бразилии жест «ОК» означает слово из трех букв и считается непристойным. В Латинской Америке, Западной Африке, Иране, Ираке, Афганистане и некоторых других частях света это означает «убирайтесь отсюда».
Англосаксонские страны
— скрещенные пальцы в Австралии, США, Канаде означают, что мы желаем кому-то удачи, но во Вьетнаме это считается непристойным жестом (женские гениталии).Показав свой мизинец в Великобритании или США, вы дадите кому-нибудь понять, что у него маленький детородный орган. Думаю, поэтому мы не найдем этого жеста в списке смайлов.
Китай: не машите рукой, если не хотите навсегда попрощаться
— смайлик «машущая рука» напоминает нам простое приветствие или прощание. В Китае это будет восприниматься как конец дружбы, причем при очень неприятных обстоятельствах.
Пакистан: слова безопаснее жестов
Как и в других странах Азии, рекомендуется избегать жестов, поскольку они могут иметь другие ассоциации, чем в России.
— если в нашей культуре этот жест означает «удача» (или «враг не пройдет»), то в Пакистане он означает «заблудиться». Поэтому лучше не искушать судьбу и просто сказать: Аллах ка фазал хо! («Удачи»).
Квебек и арабский мир: смайлики «бицепсы» имеют разные коннотации
— даже невинный бицепс, который (по крайней мере, в России) будет ассоциироваться с силой или успехом в какой-либо области, имеет совершенно другое значение за рубежом. В то время как для франкоязычного канадца смайлик бицепса означает имплант бицепса, арабы воспринимают его как намек на запах под мышками.
США, Канада: покажи свой баклажан
— в США и Канаде неприметный баклажан означает мужские половые органы. Из-за хэштега # ggplantfriday («баклажанная пятница»), когда мужчины хвастались своим первородством в социальных сетях в пятницу после обеда, «баклажан» вошел в список самых популярных запросов в Google Trends и Instagram.Стало настолько неловко, что Instagram отключил возможность поиска по этому запросу. Не помогли даже протесты под лозунгом, а точнее хэштегом # freetheeggplant.
Неоднозначные смайлики
Язык эмодзи содержит довольно много смайлов, которые могут сбивать с толку из-за их неоднозначности.
— обезьяны говорят: «Я ничего не вижу», «Я ничего не скажу», «Я ничего не слышал»/«Не слушай зло». По мнению некоторых, их лица больше указывают на стыд, рассеянность и шок/нервный срыв.Когда лучше не использовать: воспринимайте как диковинку и вообще не используйте.
— в отличие от обезьян, смайлы кошек могут добавить цвета любому сообщению.Когда лучше не использовать: хотя иногда они полезны (например, при общении с прекрасным полом), они могут указывать на инфантилизм автора. Избегайте их в деловом общении!
— «Указательный палец вверх» может означать как объявление важного сообщения, так и желание задать вопрос в чате.Когда лучше не применять: использовать с предельной осторожностью.
— этот смайлик означает вовсе не трюфель. В лучшем случае его производное — продукт жизнедеятельности пищеварительного процесса. Но это в европейской культуре. В Японии этот смайлик (и какашки в целом) означает … «удачи!»Когда использовать: лучше этого смайла избегать.
— для кого-то смайлик «сложенные руки» — это усердная молитва, для кого-то — дтеплая просьба или даже мольба. Настоящее / изначальное значение этого смайлика, пришедшего из японской культуры, — это благодарность или раскаяние.Когда лучше не использовать: для использования требуется дополнительный комментарий, поэтому безопаснее избегать этого смайлика.
— еще один смайлик, значение которого не совсем понятно. Как вы думаете — это скорее «стоп» или «дай пять»?
— радуга сейчас ассоциируется в первую очередь с ЛГБТ-движением. Если вам интересно, где взять и как активировать «радужный» смайлик в Facebook, стоит знать, что он появился по случаю гей-прайда и доступен только тем, кому понравилась фан-страница @LGBTQ.
— авторы эмодзи хотели создать рыдающего персонажа. В ОС под знаком «яблоко» этот смайлик больше похож на развлечение.Когда лучше не употреблять: соболезнования.
— в принципе, этот смайлик означал тишину.Когда лучше не использовать: ребенок, просмотревший черновик поста, утверждает, что от этого смайлика у него на голове встают волосы. Пожалуйста, берегись его!
— эта звезда не звезда, а только … символ головокружения.
— смайлик, пользующийся огромной популярностью у женщин, означает, что женщина только что вернулась, или что ее настроение растет с каждой минутой. Между тем первоначальное значение — … администратор. Администратор, Карл. Самый большой провал.
— в свою очередь, женщину с руками над головой официально называют «женщиной, делающей жест ОК». Вот как японцы говорят «хорошо».
Как перевести смайлики?
Если вы работаете на iPhone или Mac, у вас есть функция «Эмодзи и символы», которая дает подсказки.
Еще один способ проверить значение смайлика — на странице Emojipedia. Смайлы разбиты на группы (еда и напитки, животные и природа, религии, флаги / страны). Функция предварительного просмотра помогает увидеть, как выглядят смайлы в каждой операционной системе.
Головоломки, в которых используется язык эмодзи
В «Угадай мелодию» участники угадывают песни. В Emoji Exploji на канале YouTube TheEllenShow вы можете даже улучшить язык смайликов в дополнение к английскому, и в то же время увидеть, как использовать смайлы, весело проводя время.
Есть целые страницы, полные головоломок, для решения которых требуется словарь эмодзи.Практикуйте свои знания и попробуйте угадать зашифрованные фильмы ниже:
Что такое эмодзи? Как появились первые в мире смайлики
Мы давно привыкли использовать смайлики в социальных сетях. Кажется, что эти желтые картинки были в интернете всегда. С появлением эмодзи общение в сети стало более понятным. Смайлы позволили пользователям выражать широкий спектр своих эмоций. Но иногда кто-то ошибочно может подумать, что вы злитесь или чем-то недовольны, если вы забыли «дорисовать» в конце предложения смайлик и просто поставили точку. Эти маленькие картинки стали иметь большое значение в нашем интернет-общении. Но что такое эмодзи на самом деле, когда они появились и как могут охарактеризовать современное общество?
История возникновения смайликов
Наибольшую популярность эмодзи получили в 2011 году, когда они появились на iOS 5. Но, на самом деле, улыбающемуся человечку гораздо больше лет. Первые официальные археологические находки с изображением смайлика обнаружили в Турции в городе Каркамыш. Это был глиняный кувшин для шербета – традиционного сладкого напитка восточных народов.
На протяжении многих лет изображение веселого или грустного лица встречалось повсеместно: в древних книгах, в фильмах, в театральных декорациях, в бульварных газетах, на рекламных и предвыборных плакатах. А в 1963 году американский художник-иллюстратор Харви Болл впервые предоставил миру свою версию улыбающегося лица на желтом фоне 🙂. Этот вариант и принято считать прототипом сегодняшних смайлов. Спустя 9 лет некий Франклин Лауфрани придумал знаменитое на весь мир название «смайлик».
В эпоху возникновения интернета счастливая эмоция перекочевала и в сеть. Изображать смайл стали при помощи двоеточия, дефиса и закрывающейся скобки. Это изобретение принадлежит американцу Скотту Фалману. А уже в 1998 году японский инженер Шигетака Курита придумал эмодзи, которые имеют более широкий спектр эмоций. Слово «эмодзи» произошло от «e» — картинка, «moji» — знак.
В те времена большую популярность набирали пейджеры, которые имели ограниченное количество знаков для передачи сообщений. Поэтому было решено некоторые слова заменить специальными знаками. Первым таким знаком оказалось сердечко ♥. Но, спустя какое-то время, производители решили убрать сердце и получили снижение продаж пейджеров. Пользователям настолько понравилась идея выражать эмоцию любви именно таким образом, что они были очень расстроены исчезновением сердца.
Но вдохновленный Курита не растерялся и нарисовал 176 специальных эмодзи (12х12 пикселей) для своей телефонной компании, вдохновляясь погодой, гороскопом и городским пейзажем. Начальство без особого энтузиазма утвердило пакет эмодзи. Сейчас оригинальная коллекция первых в мире эмодзи находится в Нью-Йоркском музее современного искусства.
Следующий этап становления смайликов произошел благодаря Стиву Джобсу, который приехал в Японию с презентацией нового iPhone. Сделка с оператором мобильной связи Softbank состоялась на условиях, которые предполагали появление эмодзи в iPhone. Таким образом, первые смайлы появились только в телефонах японской версии. Но умелые пользователи американского и европейского рынка устанавливали японскую клавиатуру и тоже могли пользоваться миниатюрными картинками. А обновление iOS 5 вышло уже с официальной поддержкой значков на всех телефонах компании Apple.
Чуть позже Android и Windows тоже ввели эмоции в свои продукты. Современные смайлы уже даже имеют гендерно-инклюзивные 👨❤️👨 👩👩👦 и расовые разнообразия 👱🏻♂️👩🏾. В iOS 8.3 впервые по шкале Фитцпатрика можно было выбрать смайл, соответствующий одному из 6 типов кожи 👧👧🏻👧🏼👧🏽👧🏾👧🏿. А iOS 10 решила проблему с гендерным разнообразием профессий 👩✈️👨✈️.
В 2016 году Microsoft и Google запретили использование эмодзи в виде черного пистолета. Поэтому Apple заменили ее на зеленый водный пистолетик 🔫.
С тех пор обычный желтый смайлик стал всемирно популярным. Люди уже даже не представляют себе социальной жизни без эмодзи. Стоит отметить, что начиная с 2014 года, 17 июля является Всемирным днем эмодзи. Дата выбрана неслучайно. Ведь именно 17 июля изображено на календаре в наборе смайлов в iOS.
Всемирные исследования показали, что самыми распространенными являются: смайл со слезами радости (смеющийся до слез) 😂, сердечко ❤️ и смайл с глазами-сердечками 😍. Как бы то ни было, но эмодзи действительно стали неотъемлемой частью нашей жизни, помогая миллионам пользователей выражать свои эмоции в виртуальном мире.
Американцы чаще используют в твиттере эмодзи, канадцы — слова
Ученые из университета МакMастерa провели исследование слов, которые канадцы и американцы используют в твиттере. Они хотели подтвердить или опровергнуть тезис о том, что жители Канады более склонны к вежливости и соблюдению приличий, в отличие от «напористых и агрессивных» жителей США.
Лингвисты взяли за основу исследование твиттера, проведенное в 2016 году. Тогда были проанализированы три миллиона твитов. В этот раз они изучили больше 40 миллионов. Твиты разделили по географической принадлежности автора и посчитали частотность употребления слов, смайликов и эмодзи с обеих сторон. Получилось два «облака».
Канадцы кажутся более позитивными. В их твитах чаще встречаются такие слова как great (прекрасно), thanks (спасибо), good (хорошо), amazing (великолепно) и happy (счастливый):
Американцы, напротив, чаще используют слова с негативным окрасом — hate (ненавидеть), miss (скучать), mad (сумасшедший), feel (чувствовать), swear (ругаться), tired (усталый). Также они любят использовать эмодзи и сокращения: LOL ( laugh out loud — смеюсь в голос), IDK ( I don’t know — я не знаю), AF ( as f*** — как х**) и так далее:
Как утверждает соавтор исследования Даниэль Шмидтке, эта разница наиболее точно иллюстрирует существующие стереотипы о представителях этих наций:
«The most distinctive word choices of Americans and Canadians on Twitter paint a very accurate and familiar picture of the stereotypes we associate with people from these nations»
Впрочем, он признает, что проведенное исследование отражает только ситуацию внутри твиттера, и не говорит о том, что одна нация более дружелюбна по сравнению с другой.
Если вы хотите выучить английский язык, чтобы использовать его в соцсетях, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школе Skyeng. Вам подберут преподавателя по интересам. А если вы уже неплохо знаете английский, можете учить язык с носителем — как из США, так и из Канады. Выберите, что вам ближе: эмодзи или слова.
А еще пройдите тест, который мы составляли к Всемирному дню эмодзи. У каждого смайла есть свое английское обозначение — сможете ли вы сопоставить эмоции с оригинальным названием?
Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах
Автор фото, BBC Future
Трудно представить более волнующий день в своей жизни, чем собственную свадьбу.
Еще сложнее описать эмоции, бушующие в будущих молодоженах в последние дни перед важным событием.
Но олимпийскому чемпиону по теннису и первой ракетке мира Энди Марею удалось это сделать. Он передал всю гамму своих чувств в твите, который в 2015 году тронул весь мир.
Впрочем, поразили всех не слова спортсмена, а тот факт, что его сообщение полностью состояло из эмодзи.
Твит Марея, который одними значками рассказывал о приготовлении невест ыутром, поездке в церковь, кольцах, фотографиях, торжестве, напитках, любви и крепком сне, оповестил начало новой эпохи общения.
Впрочем, когда в 2017 году международное агентство переводов Today Translations наняло бизнес-психолога Кита Брони первым в мире переводчиком эмодзи, возникли вопросы.
Если эмодзи действительно стали первым в мире международным lingua franca (языком общения), зачем тогда нужен перевод?
Автор фото, BBC Future
Эмодзи называют «первым в мире универсальным языком», однако значение, которое в них вкладывает автор, зависит от его культуры и возраста
Брони объясняет это тем, что несмотря на большую популярность, эмодзи по сути не являются ни «универсальными», ни «языком» вообще.
Но они являются лингвистическим инструментом, который дополняет наш язык. Иными словами, пиктограммки и смайлики не могут сами по себе стать полноценным кодом общения между двумя сторонами.
Скорее они усиливают эмоциональность текста или сообщение в соцсетях вроде дополнительной пунктуации.
Это, конечно, не уменьшает ценности эмодзи. По мнению Брони, смайликам удалось решить проблему, которая преследовала прозу и любые тексты с незапамятных времен.
Неизбежные ограничения письменной речи всегда мешали людям, за исключением, пожалуй, самых талантливых мастеров слова, полностью выразить нюансы, тон и чувства в своих письмах.
Эмодзи выполняют в тексте ту же функцию, которую имеет выражение лица или жесты во время устного общения.
Автор фото, BBC Future
Без объяснения эмоций короткие сообщения могут показаться негативными, авторитарными и даже грубыми
Время, когда популярность смайликов начала расти, не случайно.
Поскольку наше электронное общение стало более сжатым, прерывистым и похожим на устную беседу, возросла потребность выражать в этих сообщениях наши чувства каким-то другим способом.
Без улыбки или сочувственного тона голоса такие короткие сообщения могут показаться негативными, авторитарными и даже грубыми.
Однако если для преодоления этого разрыва слишком полагаться на эмодзи, возникают проблемы другого плана.
На клавиатуре у нас всех примерно одинаковый набор смайликов и пиктограмок.
Но тот смысл, который мы вкладываем в них, когда добавляем к своему сообщению, может сильно отличаться в зависимости от культуры, языка и поколения.
Например, поднятый вверх большой палец означает одобрение в западной культуре, но в Греции и на Ближнем Востоке всегда трактовался как вульгарный или даже оскорбительный знак.
Автор фото, BBC Future
Значком «аплодисменты» на Западе выражают похвалу или поздравление. Однако в Китае этот символ означает «заняться любовью»
Так же смайлик-ангел, который на Западе означает невинность или доброе намерение, в Китае используют для обозначения угрозы и даже смерти.
Значком «аплодисменты» на Западе выражают похвалу или поздравление. Однако, в Китае этот символ означает «заняться любовью».
Но самая большая путаница возникает со смайликом с легкой улыбкой. Опять же в Китае он не имеет ничего общего с радостью и удовольствием.
Поскольку из всего диапазона положительных смайлов этот наименее радостный, его обычно используют для выражения недоверия, неверия и даже издевательства.
Автор фото, BBC Future
Соединение ладоней в исламе, в отличие от западной культуры, не имеет религиозного значения, поскольку оно не связано с молитвой
Хорошим свидетельством того, что эмодзи не является универсальным для всех культур, стало исследование постов мусульман о Рамадане в 2017 году.
Хамдан Ажар из лаборатории анализа данных prismoji.com обнаружил, что большинство твитов с #ramadan на английском, немецком, испанском и турецком языках содержали эмодзи в виде красного сердца.
Однако в сообщениях на арабском, урду и фарси чаще встречался полумесяц.
Так же соединенные в молитве ладони являются одним из трех самых распространенных эмодзи в сообщениях на английском, французском, немецком, испанском, турецком, фарси и индонезийском языках.
Возможно, это потому, что соединенные ладони не связаны с исламской молитвой, хотя на Западе этот символ имеет религиозные коннотации.
В Японии, откуда собственно и происходят эмодзи, этот символ обычно используют со значением «пожалуйста» или «спасибо», он не должен вызывать ассоциаций с религией.
Автор фото, BBC Future
Если пользователи осознают культурный контекст символов, эмодзи обретет мощную силу сблизить мир
Мы вполне осознаем необходимость правильно толковать эмодзи, поскольку их ложное понимание может привести не только к неловкой ситуации, но и к проблемам с законом.
Например, случай, который произошел в начале этого года в Израиле.
После просмотра недвижимости потенциальные арендаторы прислали владельцу жилья сообщение, щедро приправленное приветственными смайликами.
К сожалению, впоследствии они отказались от аренды, но владелец поторопился изъять недвижимость с рынка.
Судья постановил, что эмодзи достаточно ясно выразили согласие арендаторов, и присудил владельцу жилья компенсацию в размере 8000 шекелей (около 2 тысяч долларов) за ущерб и судебные издержки.
Впрочем, если люди осознают культурные различия, эти маленькие пиктограммы действительно способны сблизить мир, уверен Кит Брони.
«Они дают нам прекрасную возможность сделать свое высказывание более прозрачным и насладиться эмоциями собеседника так, как это раньше не представлялось возможным».
Прочитат ь оригинал этой статьи на английском в ы можете на сайт е BBC Future
Хотите поделиться с нами своими жи тейскими историями? Напишите о себе на адрес questions.ukrainian@bbc.co.uk, и наши журналисты с вами свяжутся.
Следите за нашими новостями в Twitter и Telegram